Traduction de «chinese japanese and korean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chinese, Japanese and Korean | CJK [Abbr.]
chinois, japonais, coréen | CJK [Abbr.]

Jap clover | Japan clover | Japanese clover | Korean lespedeza | lespedeza | Sericea lespedeza
lespedeza | trèfle du Japon

agar [ agar-agar | Chinese gelatin | Chinese isinglass | Japanese gelatin | Japanese isinglass | Macassar gum | vegetable gelatin | Bengal isinglass | gelose ]
agar-agar [ agar | algue de Java | colle du Japon | tjintiou | gélatine de Chine | gélose | mousse de Ceylan | mousse de Jaffna ]

chinese temple block | chinese block | clog box | top box | wood block | korean temple block | temple block | chinese wood block
bloc de bois | bloc chinois | bloc de bois chinois | caisse chinoise

loquat [ Japanese medlar | Japanese plum | Chinese loquat | Japan plum | Japanese loquat ]
néflier du Japon [ bibassier | bibacier ]

Chinese mushroom | forest mushroom | Japanese mushroom | Japanese shiitake mushroom | shii take
champignon chinois | champignon japonais | shii take

yumberry | Chinese bayberry | Japanese bayberry | red bayberry | Chinese strawberry
fraise de Chine | fraise chinoise | arbouse | arbouse chinoise | arbouse de Chine | yumberry

ginseng [ Oriental ginseng | Chinese ginseng | Asiatic ginseng | Asian ginseng | Korean ginseng | ren shen ]
ginseng [ ginseng asiatique | ren shen ]

tanuki | Japanfox | seefox | Chinese fox | Japanese fox | sea fox
tanuki | renard du Japon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Chinese talk about human rights you must remember that the word " individual" was untranslatable in Chinese, Japanese and Korean just 100 years ago when they started feverishly translating western literature into their languages in the late 19th century.
Lorsque les Chinois parlent des droits de la personne, on ne doit pas oublier que le mot «individuel» n'avait pas d'équivalent en chinois, en japonais ou en coréen il y a à peine 100 ans lorsqu'ils ont commencé à traduire la littérature occidentale dans ces langues vers la fin du XIXe siècle.

This has meant that we have needed to organize and support the provision of information and instructions to clients in Japanese and Korean, the development of expertise in Korean and Japanese culture by the visa section, and the management of expectations of Korean and Japanese clients, who had become accustomed to personalized service provided by the former visa offices.
Cela signifie que nous avons eu besoin d'organiser et d'assurer la transmission des renseignements et des directives aux clients en japonais et en coréen, l'acquisition d'une expertise des cultures coréenne et japonaise au sein de la section des visas, et la gestion des attentes des clients coréens et japonais qui s'étaient habitués au service personnalisé fourni par les anciens bureaux des visas.

the production processes and costs in the USA vary significantly from those in the PRC because the machinery used in USA is old and obsolete whereas the equipment used by the majority of the Chinese producers is modern and based on the most recent technology. Most of the Chinese, Taiwanese and Korean exporting producers use the recent one-step production technology which makes them more efficient than their US counterparts;
aux États-Unis, les processus de production et les coûts sont très différents de ceux de la RPC car les machines utilisées aux États-Unis sont anciennes et obsolètes alors que les équipements utilisés par la plupart des producteurs chinois sont modernes et issus des technologies les plus récentes; la plupart des producteurs-exportateurs chinois, taïwanais et coréens utilisent la récente technologie de production en une étape qui les rend plus efficaces que leurs homologues américains;

The voluntary commitments undertaken by the European, Japanese and Korean car manufacturers associations relate to a target of 140 g CO2/km by 2008 or 2009.
Les engagements volontaires pris par les associations de constructeurs automobiles européens, japonais et coréens portent sur un objectif de 140 g CO2/km d'ici à 2008 ou 2009.

This objective, adopted by the European Parliament and by the Council, is to be achieved by agreements committing European, Japanese, and Korean car manufacturers to reduce CO2 emissions to 140 gm/km by 2008/09, to take steps aiming at the market to influence consumer choice towards lower fuel-consuming cars, and finally to improve the quality of consumer information on fuel consumption.
Cet objectif sera atteint par le biais, d’abord, d’accords par lesquels les constructeurs d’automobiles européennes, japonaises et coréennes s’engagent à réduire les émissions de CO2 à 140 g/km pour 2008/2009, ensuite de mesures orientées vers le marché et visant à influencer les choix des consommateurs en faveur de voitures consommant moins, et enfin de l’amélioration des informations données aux consommateurs sur la consommation en carburant.

However, this analysis takes fully into account the agreements made with the European, Japanese and Korean car manufacturers.
Cette analyse tient toutefois intégralement compte des accords passés avec les constructeurs automobiles européens, japonais et coréens.

*the voluntary agreements concluded in 1998 and 1999 with European, Japanese and Korean car industries (ACEA, KAMA, JAMA) under which for 2008 (ACEA) or 2009 (KAMA, JAMA) CO2 per km emitted by new automotive vehicles will be reduced to 140 grammes;
-les accords volontaires conclus en 1998 et 1999 avec les industries automobiles européennes, japonaises et coréennes (ACEA, KAMA, JAMA) sous lesquelles pour 2008 (ACEA) ou 2009 (KAMA, JAMA) le CO2 émis par km par les véhicules neufs sera réduit à 140 grammes;

Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, Canadians filling out this question will have the option of stating whether they are one of the following nationalities: Chinese, Filipino, Japanese or Korean.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, en répondant à cette question, les Canadiens pourront déclarer s'ils sont d'origine chinoise, philippine, japonaise ou coréenne.

That should be beneficial for a wide range of purposes. Ms. Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Ref.): Mr. Speaker, Canadians answering this question will have the option of stating whether they are Chinese, Japanese, Korean, South Asian, West Asian, or Southeast Asian.
Mme Val Meredith (Surrey-White Rock-South Langley, Réf.): Monsieur le Président, les Canadiens qui rempliront ce questionnaire pourront préciser s'ils sont d'origine chinoise, japonaise, coréenne, asiatique du Sud, de l'Ouest ou du Sud-Est.

Senator Boisvenu talked about the service in France, but will there be French, British, German, Chinese, Japanese and Korean investors available to help us diversify?
Le sénateur Boisvenu a parlé du service qui est offert en France, mais y aura-t-il des investisseurs français, britanniques, allemands, chinois, japonais et coréens qui nous aideront à nous diversifier?