Traduction de «ginseng » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ginseng [ Oriental ginseng | Chinese ginseng | Asiatic ginseng | Asian ginseng | Korean ginseng | ren shen ]
ginseng [ ginseng asiatique | ren shen ]

Panax ginseng extract [ Panax quinquefolium extract | American ginseng extract | extract of ginseng | ginseng extract ]
extrait de ginseng (Panax quinquefolius) [ extrait de ginseng | extrait de Panax quinquefolius ]

American ginseng | ginseng
ginseng à cinq folioles | ginseng

Ginseng Growers' Association of Canada [ Ginseng Growers' Association ]
Ginseng Growers' Association of Canada [ Ginseng Growers' Association ]

American Ginseng
ginseng à 5 feuilles

ginseng
ginseng

American ginseng
ginseng d'Amérique

ginseng | genseng
ginseng

codonopsis | dang shen | dangshen | poor man's ginseng | bastard ginseng | false ginseng | Asian bell | Asia bell | pilose asiabell
codonopsis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is affiliated with Office 39 through minerals (gold) exports, metals, machinery, agricultural products, ginseng, jewelry, and light industry products.
Est affiliée au Bureau 39 par l'intermédiaire de l'exportation de minerais (or), de métaux, de machines-outils, de produits agricoles, de ginseng, de bijoux et de produits d'industrie légère.

The Committee discussed Korea's Special Act on Imported Food Safety Management and its subordinate legislation under preparation, the quantity of sample collection for testing on high value products, the progress of the import approval procedure on EU beef, the EU's request to apply regionalisation principles and to lift the import bans on pork from Poland and poultry and poultry products from certain EU Member States, the “born and raised” clause in the bilateral sanitary protocols between EU Member States and Korea and the EU exports of non-pasteurized cheese to Korea, Korean exports of chicken-ginseng soup and live olive flounder to the EU and EU Member States' standards for iodine content in seaweeds.
Le comité a débattu de la loi spéciale coréenne sur la gestion de la sécurité des aliments importés et de la législation secondaire en cours de préparation, de la quantité d’échantillons collectés pour effectuer des tests sur des produits de haute valeur, des progrès de la procédure d’approbation de l’importation sur le bœuf de l’Union, de la demande de l’Union d’appliquer les principes de régionalisation et de lever l’interdiction d’importation sur le porc provenant de Pologne et sur la volaille et les produits à base de volaille issus de certains États membres de l’UE, de la clause «né et élevé» des protocoles sanitaires bilatéraux entre les États membres de l’UE et la Corée, ainsi que des exportations européennes de fromage non pasteurisé en Corée, des exportations coréennes de soupe au poulet et au ginseng et de cardeau hirame vivant dans l’Union et des normes des États membres de l’UE relatives à la teneur en iode des algues.

So we can tell now—and this is being done in our program—whether a product out there that says it's North American ginseng is North American ginseng or Asian ginseng, because if we see ginsenoside RF we know it's either Asian ginseng or it's contaminated with Asian ginseng.
Aussi pouvons-nous dire à présent si un produit qui prétend être du ginseng nord-américain est effectivement nord-américain, ou plutôt asiatique, car si nous trouvons du ginsenoside FR, nous savons qu'ils'agit de ginseng asiatique ou d'un produit contaminé par du ginseng asiatique.

Mr. Michael Atkins: The Ginseng Growers Association of Canada, through the AIMS thing, has three objectives: to define a set of national quality standards that can be applied to production, manufacture, distribution and retail of ginseng root—all ginsengs—and the value-added products produced and sold in Canada, which could serve as a basis for developing international quality standards for ginseng.
M. Michael Atkins: La Ginseng Growers Association of Canada, par l'entremise du programme de la SCPA, vise trois objectifs: définir une série de normes nationales qui peuvent être appliquées à la production, à la fabrication, à la distribution et à la vente au détail des racines de ginseng—tous les ginsengs—et des produits à valeur ajoutée vendus au Canada, et qui pourraient servir de base à l'élaboration de normes de qualité internationales pour le ginseng.

The history of ginseng in Canada goes back to 1742, when a Jesuit priest from France found ginseng growing around Montreal and recognized it to be very similar to ginseng plants the Jesuits had seen in China.
L'histoire du ginseng au Canada remonte à 1742, quand un Jésuite venu de France a découvert que cette plante poussait dans la région de Montréal et découvert qu'elle était très semblable à celle que des membres de sa congrégation avaient trouvée en Chine.

If you want to buy ginseng, usually known as Siberian ginseng or Chinese ginseng, it's from a particular province and a particular region, just like if you were going to buy a bottle of champagne.
Si vous voulez acheter du ginseng, qu'on appelle habituellement le ginseng de Sibérie ou de Chine, cette plante provient d'une province particulière et d'une région particulière, c'est un peu comme si vous vouliez acheter une bouteille de champagne.

to which flavouring preparations obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs, have been added.
à laquelle ont été ajoutées des préparations aromatisantes obtenues exclusivement à partir d’épices, de ginseng, de fruits à coque, d’essences d’agrumes et d’herbes aromatiques.

Ginseng, standardised extracts and preparations thereof
Ginseng, extraits standardisés et préparations dérivées

These preparations shall be obtained exclusively from spices, ginseng, nuts, citrus fruit essences and aromatic herbs.
Ces préparations sont obtenues exclusivement à partir d'épices, de ginseng, de noix, d'agrumes, et d'herbes aromatiques.

Who should say, when you're getting this kind of ginseng or that kind of ginseng, that it actually is that kind of ginseng, that the people—who are actually very knowledgeable consumers—are actually getting the kind of ginseng they think they're buying?
Qui devrait dire, lorsque vous achetez telle ou telle sorte de ginseng, de quelle sorte il s'agit afin que les gens, qui sont des consommateurs tout à fait au courant, sachent qu'ils achètent vraiment l'espèce de ginseng qui est appropriée pour eux?