Vertaling van "chinese leaves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chinese cabbage | Chinese leaves
chou chinois | chou de Chine

ability to comprehend spoken and written Chinese and to speak and write in Chinese | Standard Chinese | Chinese | competent in Chinese
chinois | mandarin

study of traditional Chinese medical practices | traditional Chinese medical practice | theories of traditional Chinese medicine | traditional Chinese medicine
médecine chinoise traditionnelle

leave on social grounds
congé social

Turkish crescent [ Chinese crescent | Chinese pavillion | jingling Johnny | Chinese hat | Chinese pavilion | Turkish pavilion ]
chapeau chinois [ bâton à grelots ]

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

Convention concerning Paid Educational Leave | Paid Educational Leave Convention | Paid Educational Leave Convention, 1974
Convention concernant le congé-éducation payé | Convention sur le congé-éducation payé, 1974

dressing with leaves | fertilization with leaves | foliage dressing | foliage feeding | foliar manuring | manuring with leaves
application foliaire | fumure foliaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Participants in Chinese tourist groups shall enter and leave the territory of the Community as a group.
Les membres des groupes de touristes chinois entrent et sortent du territoire de la Communauté en groupe.

The tour leader shall ensure that Chinese tourist groups travelling to the territory of the Community in accordance with this Memorandum of Understanding enter and leave the territory of the Community as a group.
Le responsable touristique veille à ce que les groupes de touristes chinois se rendant sur le territoire de la Communauté conformément au présent protocole d'accord entrent et quittent le territoire de la Communauté en tant que groupe.

These tour guides may accompany the group from the time it enters to the time it leaves the territory of the Community, on the conditions provided by the law applicable in each Member State, and endeavour to solve any problems that may arise in consultation with the Chinese tour leader.
Ces guides touristiques peuvent accompagner le groupe entre le moment où il entre sur le territoire de la Communauté et le moment où il le quitte, sous réserve des conditions prévues par la loi applicable dans chaque État membre, et s'efforcer de résoudre les problèmes pouvant survenir en concertation avec le responsable touristique chinois.

That particular Chinese herbal tea is formulated by traditional Chinese herbs with Chinese tea leaves.
Cette tisane est composée de plantes chinoises traditionnelles et de feuilles de thé chinois.

These interviews provided the basis for Mr. Wangchen's world- renowned film entitled Leaving Fear Behind, which has been described by the New York Times as " an unadorned indictment of the Chinese government" .
Ces entrevues avaient servi de point de départ au film mondialement connu de M. Wangchen, Surmonter la peur. Le New York Times avait d'ailleurs qualifié ce film de « condamnation pure et simple du gouvernement chinois ».

Honourable senators, at this time, with leave of the Senate, I would like to table " A Brief Chronology of Chinese Canadian History: From Segregation to Integration" .
Honorables sénateurs, avec la permission du Sénat, j'aimerais maintenant déposer cet outil pédagogique intitulé « Un résumé chronologique de l'histoire des Chinois canadiens : De la ségrégation à l'intégration ».

Secondly, the adoption of the anti-secession law in March 2005 by the Chinese Parliament leaves the door open to Chinese military intervention in Taiwan.
Deuxièmement, l’adoption de la loi anti-sécession en mars 2005 par le Parlement chinois ouvre la voie à une intervention militaire de la Chine à Taïwan.

Chinese competition often seizes share rapidly with unbeatable prices, leaving little time for domestic companies to adjust
Bien souvent, la concurrence chinoise accapare rapidement des parts de marché en pratiquant des prix imbattables, ce qui laisse peu de temps aux entreprises nationales pour s'adapter.

Mr. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC) moved for leave to introduce Bill C-333, an act to recognize the injustices done to Chinese immigrants by head taxes and exclusion legislation, to provide for recognition of the extraordinary contribution they made to Canada, and to provide for restitution which is to be applied to education on Chinese Canadian history and the promotion of racial harmony.
M. Inky Mark (Dauphin—Swan River, PC) demande à présenter le projet de loi C-333, Loi visant à reconnaître les injustices commises à l'égard des immigrants chinois par suite de l'imposition d'une taxe d'entrée et de l'adoption de lois d'exclusion, à souligner la contribution remarquable de ces immigrants au Canada et à prévoir une indemnisation devant servir à l'enseignement de l'histoire des Canadiens d'origine chinoise et la promotion de l'harmonie raciale.

When work was completed on one section in the Fraser Canyon, Chinese workers were fired, leaving them in destitution, in towns along the tracks.
Lorsque les travaux ont été terminés sur une portion du chemin de fer, dans le canyon Fraser, on a congédié les travailleurs chinois, les laissant dans la misère, dans de petites villes construites le long des voies ferrées.