Traduction de «choices parents make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make strategic business choices | PPC | make strategic business decisions | make tactical business decisions
prendre des décisions commerciales stratégiques

Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]
Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]

make decision | take decisions | make choices | make decisions
décider | faire des choix | prendre des décisions

A national system of fully-paid parental leave for Canada: policy choices, costs and funding mechanisms [ A national system of fully-paid parental leave for Canada ]
Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada : choix d'une politique, coût et modes de financement [ Un régime national de congés parentaux entièrement payés pour le Canada ]

supplement for childcare of the parents' choice
complément de libre choix du mode de garde

consider a psychotherapeutic approach | make informed choice on psychotherapeutic approach | decide on type of psychotherapeutic intervention | decide upon a psychotherapeutic approach
décider d’une approche psychothérapeutique

The Parent-Teen Relationship - How Parents Can Make The Most of It
La relation parents-adolescents : comment les parents peuvent-ils en tirer le meilleur parti?

freedom of choice | freedom of decision-making
capacité de décision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In your opinion, should the government have some say in the choice parents make by giving them everything they need to make the right choice?
D'après vous, comment le gouvernement doit-il orienter les choix des personnes tout en leur donnant ce qui est nécessaire pour qu'elles aient la possibilité de faire un choix?

First of all, being that it is a financial matter, certainly it is a parental issue, but I think the choices parents make have an impact on our children.
Tout d'abord, comme il s'agit d'une question pécuniaire, elle a un certain rapport avec les parents. Toutefois, les choix que font les parents ont un impact sur les enfants.

I think tax fairness would presume that whatever choice parents make in this regard, they should be neither penalized nor privileged by the tax structure.
À mon avis, l'équité fiscale suppose qu'indépendamment du choix fait par les parents à cet égard, le régime fiscal ne devrait ni les pénaliser ni les privilégier.

I ask that you heed the work of your colleagues by nudging Canada towards more fair treatment of the differing choices parents make.
Je vous demande de prêter toute l'attention voulue aux travaux de vos collègues et de recommander que le gouvernement canadien traite de façon juste les familles sans égard aux choix qu'elles font.

They need to learn the practice of making informed product choices taking into account their environmental characteristics through their parents, kindergartens and schools.
Ils doivent apprendre, par l'intermédiaire de leurs parents et de l'école, à faire des choix de consommation éclairés en prenant en compte les caractéristiques écologiques des produits.

The package includes in particular a legislative proposal for a Directive on Work-Life Balance for Parents and Carers to give families real choices when the birth of a child or a close relative in need of care make more flexible working arrangements necessary.
Le paquet comprend notamment une proposition législative de directive sur la conciliation entre vie professionnelle et vie privée pour les parents et aidants visant à offrir un véritable choix aux familles qui ont besoin de formules de travail plus souples après la naissance d'un enfant ou lorsqu'un parent proche a besoin d'un accompagnement.

28. Stresses the importance of flexible forms of work in allowing women and men to reconcile work and family life, provided the worker is free to make the choice, and instructs the Commission to coordinate and promote exchanges of best practices; stresses in this connection the need for awareness campaigns for the equal division of domestic work and care and nursing, better investment in care infrastructure, and encouragement of men’s participation and the introduction of paternity leave of at least 10 days and parental leave available to both parents but with strong incentives for fathers, such as non-transferable parental leave; stresses that equal parental leave benefits all family members and can act as an incentive for reducing the discrimination associated with parental leave;
28. insiste sur l'importance de formes de travail plus flexibles afin que les femmes et les hommes puissent concilier vie professionnelle et vie familiale, à condition que le travailleur soit libre d'en faire le choix, et charge la Commission de coordonner et de promouvoir l'échange de bonnes pratiques; insiste à cet égard sur la nécessité de mettre en place des campagnes de sensibilisation en faveur d'une répartition équitable des tâches ménagères, de garde et de soins, de mieux investir dans les infrastructures de garde, d'encourager la participation des hommes et d'introduire un congé de paternité d'au moins 10 jours, ainsi que d'instaurer un congé parental à répartir entre les deux parents mais avec de fortes incitations pour les pères, comme un congé parental non transférable; souligne qu'un congé parental équivalent pour les femmes et les hommes constitue un avantage pour tous les membres de la famille, et peut contribuer à réduire la discrimination liée au congé parental;

In time, parents making such a choice would ensure that this became the industry standard.
Avec le temps, cette décision de la part des parents deviendrait la norme dans le secteur.

Mr. John Herron: So would I be clear in saying that there needs to be more flexibility to recognize the choices parents make in terms of caring for their children, where there should be equitable treatment when they have one parent work inside the home, and also to recognize the informal child care situations with grandparents or those kinds of situations as well?
M. John Herron: Ai-je raison d'affirmer qu'il faut introduire davantage de souplesse dans ce système pour tenir compte du choix que les parents font sur la façon d'élever leurs enfants, pour accorder un traitement équitable aux familles dont un des parents travaille à la maison et pour tenir compte également des arrangements de garde informels, comme lorsque l'on confie les enfants aux grands-parents, ainsi que les autres solutions de ce genre?