Traduction de «choices why then » (Anglais → Français) :

Mr. Howard Hilstrom: Why, then, Terry, can't the western Canadian farmer have some bloody choice?
M. Howard Hilstrom: Alors, pourquoi les producteurs de l'Ouest ne peuvent-ils pas avoir le choix?

Why, then, is it in British Columbia, the Canadian province that is home to the greatest competition faced by the Alaskan fishery, where a U.S. foundation active around the world funds its only region-specific Seafood Choices program?
Alors, comment expliquez-vous qu'une fondation américaine active partout dans le monde ait financé son seul programme régional d'évaluation de la qualité, Seafood Choices, en Colombie- Britannique, la plus grande rivale du secteur de la pêche de l'Alaska?

Why, then, can minority language communities not expect better treatment today and receive better federal services in the language of their choice?
Pourquoi, encore aujourd'hui, les communautés linguistiques minoritaires ne peuvent-elles pas s'attendre à mieux et à obtenir de meilleurs services fédéraux dans la langue de leur choix?

May I ask, then, why the Commission, as the world's biggest competition authority, has never effectively tackled one of the world's biggest restrictive practices, namely the De Beers Diamond Company, as regards the so-called supplier of choice system, which is highly restrictive to competition?
Je souhaiterais savoir dès lors pourquoi la Commission, en tant qu’autorité de concurrence la plus grande du monde, ne s’est jamais véritablement attaquée à l’une des plus grandes pratiques restrictives au monde, à savoir celle appliquée par la société De Beers Diamond Company et connue sous le nom de «système du fournisseur privilégié», une pratique qui restreint très fortement la concurrence.

As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’ You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.
En ce qui concerne les migrations à la recherche de travail, M. Schäuble, le ministre de l’intérieur fédéral allemand, a précisé à de nombreuses reprises que les migrations légales ne pouvaient être considérées indépendamment du marché du travail; nous savons donc que rien ne se passe non plus sur ce front, et, à propos de l’Agence des droits de l’homme qui est si importante à vos yeux, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande, a déclaré, de fait: «Eh bien, oui, d’accord, si nous n’avons pas le choix, mais pourquoi devons-nous avoir une agence pour surveiller nos propres droits fondamentaux?».

Why then penalize them as if they had a choice?
Pourquoi alors les pénaliser comme s'ils avaient le choix?

Mr. Taillefer, in your brief, you stress the importance of teaching young people to be transparent, a quality that enables you to evaluate them to help them make smart career choices. Why, then, are teachers in every category so averse to being evaluated every two or three years?
Monsieur Taillefer, dans votre mémoire, vous dites qu'il est très important d'enseigner aux jeunes à avoir de la transparence, ce qui vous permet de les évaluer dans le but de les aider à faire des choix de carrière judicieux, mais pourquoi les enseignants de toute catégorie sont-ils aussi rébarbatifs à se faire évaluer tous les deux ou trois ans?