Traduction de «choke off » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choke off
étrangler [ asphyxier | étouffer ]

choke off economic growth
paralyser l'expansion

choking off of a cargo
accorage de la marchandise [ calage de la marchandise ]

choke | choked bore | choked neck
col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit

choke | chocke plate | air choke | choke shutter | choke flap
volet de départ | enrichisseur | étrangleur | doseur | volet d'air | papillon d'air | starter

choke pull-off
cessation de l'action du dispositif de départ à froid

chike coil | choke | small choke
bobine d'arrêt | bobine d'impédance

choke disease of grasses | choke of grasses
quenouille des graminées

choke collar | choker | choker chain | choke chain
collier étrangleur | étrangleur | choker

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we choke off the supply of money then we choke off the ability of a despot to engage in war.
Sans argent, aucun despote ne pourra se lancer dans une guerre.

Choke off the money supply and the ability of individuals to engage in war is choked off.
Coupez les entrées d'argent et vous enlevez aux individus la possibilité de faire la guerre.

However, the fact is that many SMEs may not survive long enough to see these long-discussed measures come to fruition, because they will find themselves choked off by a lack of finance.
Toutefois, force est de constater qu’étouffées par le manque de financement, beaucoup de PME ne survivront pas assez longtemps pour voir le fruit de ces mesures longtemps débattues.

Also, the doubling of the fiscal consolidation effort called for in the survey is going to choke off any possibility of achieving the 2020 process goals.
Par ailleurs, le doublement de l’effort de consolidation fiscale que réclame cette analyse va étouffer toute possibilité de réaliser les objectifs du processus 2020.

As early as 2001, Irish economists were alarmingly warning that Ireland desperately needed to raise interest rates to choke off the unsustainable boom.
Déjà en 2001, les économistes irlandais avaient lancé des avertissements alarmants quant au besoin urgent pour l’Irlande d’augmenter les taux d’intérêt pour juguler la croissance qui n’était pas durable.

That really does beg the question, Mr. Chairman, and we don't seem to have time to address those issues, given that they've choked off the debate on this subject and choked off the debate on every one of the amendments.
La question se pose, monsieur le président, et nous ne semblons pas avoir le temps de nous intéresser à ces questions, étant donné qu'ils ont étouffé le débat à ce sujet et qu'ils ont étouffé le débat à la faveur de chacun des amendements.

Stronger and more vigorous species, better known colloquially as ‘weeds’ – even though they are all wild flowers – gained a foothold in the colony and began to choke off the cotton-weed once human intervention was gone.
Des espèces plus fortes et vigoureuses, mieux connues sous l'appellation familière de "mauvaise herbe" bien que s'agissant de fleurs sauvages, s'implantèrent sur le terrain et commencèrent à étouffer les plants de coton une fois supprimée l'intervention de l'homme.

Can we begin to abandon concepts like that, can we perhaps begin to take a more realistic view in the setting of interest rates, a view which would accept that conditions have changed and that we can now begin to hold back on interest rate increases as unemployment falls so as not to choke off a fragile growth?
Pouvons-nous commencer à renoncer à ce type de raisonnement, voire peut-être commencer à adopter une vision plus réaliste dans la fixation des taux d’intérêt, une vision qui admettrait que la situation a évolué et que nous pouvons commencer à nous abstenir d’augmenter les taux d’intérêt à mesure que le chômage diminue afin de ne pas décourager une croissance fragile?

Leaving aside vindication and the symbolic role that a civil judgment may give to victims of terrorism, if truly choking off terrorist financing is the goal, it seems to me that there are more effective devices than civil lawsuits to deter future terrorist attacks and choke off the lifeblood of terrorism.
Laissant de côté la vengeance et le rôle symbolique qu'un jugement civil peut donner aux victimes du terrorisme, si l'objectif est de bloquer le financement du terrorisme, il me semble qu'il existe des mécanismes plus efficaces que des poursuites au civil pour dissuader de futures attaques terroristes et tarir la source d'alimentation vitale du terrorisme

If the debt stays large when that crisis happens, interest rates are going to go up, we're going to choke off investment, we're going to choke off productivity growth.
Si la dette reste lourde lorsque cette crise surviendra, les taux d'intérêt vont grimper, nous allons étouffer l'investissement, nous allons étouffer la croissance de la productivité.