Traduction de «choose any thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing | thing dangerous in itself
chose dangereuse en elle-même | chose fondamentalement dangereuse

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

you must pick and choose among all these things
il y a à prendre et à laisser dans ces choses

do any act or thing
accomplir tout acte

right to work [ freedom to choose an occupation ]
droit au travail [ liberté du travail | liberté professionnelle ]

Internet of Things [4.7] [ IoT ]
Internet des objets [4.7] [ IdO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Neil Parish said in his first speech that you have 27 Member States – 27 customers – in your committee, but, having listened to the discussion today, I would have thought that you had many more, because listening here you can pick and choose any thing from a 0% increase to a 10% increase.
Dans sa première intervention, Neil Parish a dit que sa commission était composée de 27 États membres, autrement dit 27 types de clients. En écoutant le débat d’aujourd’hui, j’aurais pensé qu’il y en avait bien plus que cela, car, à entendre ce qui se dit ici, on peut choisir tout et n’importe quoi entre une augmentation de 0 à 10 %.

I hope the collaboration between the European Union and Libya brings about the same results that were achieved with the Friendship Agreement between Libya and Italy, which, amongst other things, has settled the long-standing dispute over the country’s colonial past. If one has to deal with governments and countries about specific issues, one cannot choose whom to talk to.
J’espère que la collaboration entre l’Union européenne et la Libye engrangera les mêmes résultats que ceux du traité d’amitié entre l’Italie et la Libye qui a permis, notamment, de résoudre le sempiternel différend concernant le passé colonial de ce pays. Lorsqu’on doit négocier des accords ciblés avec des gouvernements et des pays, il est impossible de choisir ses interlocuteurs.

It is one thing to say that one can choose the law of any country in the world, provided that it does not breach human rights; it is quite another to say that one can choose from among the laws of the Member States of the European Union.
Dire que l’on peut choisir le droit de n’importe quel pays dans le monde pour autant qu’il ne soit pas contraire aux droits de l’homme est une chose; c’en est une autre de dire que l’on peut choisir parmi les droits des États membres de l’Union européenne.

All these things are clearly important in themselves but ultimately it comes down to creating conditions in which women can choose freely. That is a basic principle of gender equality and it cannot be denied!
Ce sont évidemment des éléments importants mais, fondamentalement, créer les conditions du libre choix de la femme est un principe fondamental d’égalité entre l’homme et la femme. On ne peut pas le nier !

The interesting thing about the nature of that detention is that detainees are allowed to leave the facility any time they want, if they choose to go back to their countries of origin.
Fait intéressant à noter au sujet de la détention dans pareil cas, les détenus peuvent quitter l'établissement n'importe quand, si c'est pour rentrer dans leur pays d'origine.

Among other things, the proposal sets out to reinforce the core principle of the Convention – the freedom of parties in the business world to choose the law applicable to the relationship between them (Article 3).
La proposition vise entre autres à renforcer le principe clé de la Convention de Rome qui est le respect du libre choix des parties professionnelles quant au droit applicable à leur relation (article 3).

That is how things are and it means that even if the Council has said something, the election observers can say something completely different; and if the election observers have said something, then likewise the Council can choose to refer to this a great deal or a little, can choose to look backwards or forwards.
Cela va de soi et cela signifie que le Conseil peut dire une chose et les observateurs peuvent avoir un avis tout à fait différent. D’autre part, le Conseil peut se référer en partie ou intégralement - c’est à lui de décider - aux propos tenus par les observateurs ; il peut aller de l’avant ou aller de l’arrière.

But it is not simply a matter of economy and at the dawn of the new millennium the important thing is to choose our common future in social, cultural and educational terms.
Mais il ne s'agit pas seulement d'économie; il s'agit, à l'aube d'un nouveau millénaire, de choisir notre devenir commun en termes sociaux, culturels et éducatifs.

Lastly, the case of Somalia illustrates another problem: intervening is one thing, choosing the right moment to withdraw quite another.
Enfin, le cas de la Somalie illustre un autre problème: intervenir est une chose et décider du moment du retrait en est une autre.

It will establish a number of basic principles, requiring among other things that: - suppliers of goods and services should be free to choose, purchase and hire equipment; ] accepting all cards; - charging structures should be transparent and freely negotiated; ] - information in the system databases should be protected; - systems should be mutually accessible; and - the competition rules should be complied with.
Ce code consacrera un certain nombre de principes essentiels tel - la liberte pour les commercants ou prestataires de service de choisir leur materiel, de l'acquerir ou de le louer; - le principe d'un unique terminal par caisse susceptible d'accepter toutes les cartes; - la transparence des tarifications (tarifications librement negociees); - l'irreversibilite des paiements; - la protection des donnees confiees a la memoire du systeme; - les possibilites d'acces au systeme; - le respect des regles de concurrence.