Traduction de «choose to abstain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose appropiate test of genetic testing | choose type of genetic testing | consider type of genetic testing | decide on type of genetic testing
décider du type de dépistage génétique

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

International Abstaining Motorists' Association
Association internationale des conducteurs anti-alcooliques

they shall abstain from any measure which could
ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...

abstainers insurance
assurance des abstinents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in certain cases, an EU country can choose to abstain from voting on a particular action without blocking it.
Toutefois, dans certains cas, un pays de l’UE peut s’abstenir de voter sur une action particulière sans pour autant y faire obstacle.

If expectant mothers can refrain from drinking alcohol and their partners are supportive by also choosing to abstain, society can prevent the needless and permanent victimization of children due to the tragic indiscretions of their parents.
Si les femmes enceintes cessent de boire de l'alcool et que leurs partenaires les appuient durant leur grossesse en cessant eux aussi, la société peut mettre fin à la victimisation permanente et inutile des enfants qui subissent les conséquences de l'imprudence tragique de leurs parents.

Mr. Michaud: You can choose to abstain.
M. Michaud : Vous pouvez vous abstenir.

The possibility of a different interpretation led me to choose to abstain.
La possibilité d’une interprétation différente m’a poussé à l’abstention.

Unfortunately, the original proposal has now been watered down so much and has become so bureaucratic that, in line with my political group, I choose to abstain.
Malheureusement, la proposition initiale a été tellement édulcorée et elle est devenue à ce point bureaucratique que, en accord avec mon groupe politique, je m’abstiendrai.

We willingly give credit to the ALDE Group for deciding, by choosing to abstain, not to align itself with the social unity of the Group of the European People’s Party and the Socialist Group in the European Parliament on this dubious decision.
Nous félicitons le groupe ALDE d’avoir décidé, en choisissant de s’abstenir, de ne pas s’aligner sur l’unité sociale du groupe du parti populaire européen et du groupe socialiste au Parlement européen en ce qui concerne cette décision plus qu’étrange.

To choose not to abstain is the same as playing Russian roulette with the lifelong health and well-being of her child.
Dans le cas contraire, c'est comme si elle jouait à la roulette russe avec la santé et le bien-être de son enfant pour toute sa vie.

If EU businesses choose to abstain from exploiting cheap labour and weak labour and environmental regulations and instead decide to set good examples in accordance with the required behaviour in their home countries, several possible negative effects will be avoided and a basis established for long-term confidence between these firms and Chinese civil society.
Si les entreprises communautaires, s'abstenant d'exploiter une main-d'œuvre bon marché ainsi que, dans les domaines du travail et de l'environnement, des réglementations peu développées, décident de donner le bon exemple, en se conformant au comportement qui leur est imposé dans leur pays d'origine, plusieurs incidences négatives potentielles seront évitées et les bases d'une confiance à long terme entre ces entreprises et la société civile chinoise seront établies.

The European Council will lay down common strategies, which will then be put into effect by the Council acting by a qualified majority, subject to certain conditions. In other cases, some States may choose to abstain "constructively", i.e. without actually preventing decisions being taken.
C'est ainsi que, si le Conseil européen définit des stratégies communes, ensuite le Conseil de l'UE peut les mettre en œuvre sous certaines conditions, à la majorité qualifiée ; dans d'autres cas, l'abstention (dite constructive) d'un certain nombre d'Etats ne peut empêcher une décision.

Recognition that an individual is no less a citizen, indeed no less a good citizen, because he chooses to smoke cannabis rather than drink alcohol, or chooses to use rather than abstain, but that individuals and societies, according to the circumstances and method of consumption, will have different needs is the key .
Reconnaître, autrement dit, qu’on n’est pas moins citoyen, ni moins bon citoyen, parce qu’on consomme du cannabis plutôt que de l’alcool, ou parce qu’on fait le choix d’en prendre plutôt que d’être abstinent, mais qu’individus et sociétés auront, selon les circonstances et modes de consommation, des besoins distincts.