Vertaling van "choosing to avail " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

choose train operational safety options | take train operational safety actions according to available information | determine train operational safety actions | use available information to take decisions on train operational safety
déterminer les mesures de sécurité opérationnelle d'un train

available ton-kilometres | available tonne km | available tonne-kilometre | available tonne-kilometres | available tonne-km | tkm available | tkm offered | tonne kilometre available | tonne km available | tonne-kilometres available | ATK [Abbr.] | ATK [Abbr.] [Abbr.] [Abbr.] | Atkm [Abbr.] | ATKs [Abbr.] | TKA [Abbr.] [Abbr.]
tonne-kilomètre disponible | tonne-kilomètre offerte | tonne-km offerte | tonnes/kilomètres disponibles | TKD [Abbr.] | TKD [Abbr.] [Abbr.]

choose function | choose option
fonction Choix | option Choix

choose pattern material | selection of material for pattern | choose material for pattern | select pattern material
sélectionner des matériaux pour des modèles

choose new library items to purchase | select new library items to purchase | choose new library items to acquire | select new library items to acquire
sélectionner de nouveaux articles de bibliothèque à acquérir

store and choose option [ store and choose function ]
option Stockage et Choix [ fonction Stockage et Choix ]

choose option [ choose function ]
option Choix [ fonction Choix ]

choose option | choose function
option Choix | fonction Choix

available water capacity [ AWC | available water-holding capacity | available water holding capacity | available moisture capacity ]
réserve d'eau utile du sol [ RU | réserve utile | capacité utile ]

available funds | funds available | funds available for payment | spare capital | spare funds
disponibilités | fonds disponibles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the event that I am wrong in any part, the commission always has the power to remedy any abuse that may be forthcoming by individuals or organizations that may choose to avail themselves of the power that is contained in this bill.
Je peux me tromper, mais le Conseil a toujours le pouvoir de corriger tout abus qui serait commis par des particuliers ou des organisations qui auront décidé de se prévaloir de la mesure que propose ce projet de loi.

However, if a CCP chooses to avail of the transitional arrangement it should not be able to benefit from the access rights to a trading venue under this Regulation for the duration of the transitional arrangement.
Toutefois, si elle choisit de recourir à ce régime transitoire, la contrepartie centrale ne devrait pas pouvoir bénéficier des droits d'accès à une plate-forme de négociation au titre du présent règlement pendant la durée de la période transitoire.

Persons choosing to avail themselves of the possibility to make declarations in the Member State of their habitual residence should themselves inform the court or authority which is or will be dealing with the succession of the existence of such declarations within any time-limit set by the law applicable to the succession.
Les personnes choisissant de se prévaloir de la possibilité de faire une déclaration dans l'État membre de leur résidence habituelle devraient informer elles-mêmes la juridiction ou l'autorité qui est ou sera chargée de la succession de l'existence de cette déclaration dans le délai éventuellement fixé par la loi applicable à la succession.

A majority of those charged with disciplinary violations under the Act, especially those charged with minor offences, do not choose to avail themselves of their right to be tried through a court martial.
La majorité des personnes accusées d'un manquement à la discipline prévu dans la loi, en particulier lorsqu'il s'agit d'une infraction mineure, choisissent de ne pas se prévaloir de leur droit d'être jugées devant une cour martiale. [.]

Sinn Féin strongly believes that migrant workers should have full access to civil and human rights and that Member States should have a fair and equality-focused process of naturalisation for those migrant workers who choose to avail themselves of such mechanisms.
Le Sinn Féin est intimement convaincu que les travailleurs migrants devraient pouvoir exercer pleinement les droits civils et les droits de l’homme et que les États membres devraient mettre en place une procédure de naturalisation juste et équitable pour les travailleurs migrants qui choisissent de recourir à ces mécanismes.

I have proposed the creation of a committee of wise men to reflect upon the future. I also believe that we should be able to discuss together the different potential futures for Europe: there are different paths available to us and I wonder how we are going to be able to choose the right one if we refuse outright to discuss them.
J'ai proposé que soit créé un comité des sages pour réfléchir à l'avenir et que nous puissions débattre tous ensemble des différents futurs possibles de l'Europe, parce qu'il y a différentes voies, et je me demande comment nous pourrons choisir la bonne, si nous refusons absolument d'en débattre.

When we asked researchers, isn't this bill okay because it's optional and only those who choose to use it, who choose to avail themselves of this service, need to, the way it was answered was, well, drivers' licences are optional too, but if you want to drive a car you have to have one.
Lorsque nous avons demandé aux recherchistes si ce projet de loi était acceptable parce que c'est facultatif et que seuls ceux qui décident de l'utiliser, qui veulent recourir à ce service, peuvent le faire, on nous a répondu que les permis de conduire aussi sont facultatifs mais que si l'on veut conduire il faut en avoir un.

I think it would be difficult to estimate how many of the 68,000 would choose to avail themselves of an institution of marriage, were that option available; it would be difficult to say if it was half or three-quarters.
Je pense qu'il serait très difficile d'estimer combien de ces 68 000 personnes choisiraient l'institution du mariage, si la possibilité leur en était donnée; il serait très difficile de dire si ce serait la moitié ou les trois-quarts.

It would be possible to make a long job of this, or to say something very brief, and the speaking time available to me leads me to choose the second option.
On pourrait faire les choses en long, et on pourrait aussi les exposer très brièvement. Vu le temps de parole qui m'est imparti, j'ai opté pour la deuxième solution.

The real question is how to ensure that recourse to a parallel system does not hurt those Canadians who do not have the means or do not choose to avail themselves of that possibility.
La véritable question consiste à savoir comment on s'assure que le recours à un système parallèle ne nuit pas aux Canadiens qui n'ont pas les moyens de le faire ou qui choisissent de ne pas de prévaloir de cette possibilité.