Vertaling van "chopping a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chop a bouncing ball [ chop a bouncer ]
cogner une balle bondissante [ frapper une balle bondissante ]

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

chop and leach | chop and leach process | chopping-leaching process
tronçonnage-dissolution

chopped crop distributor | chopped crop spreader
distributeur d'ensilage

Food cutting/chopping aid
dispositif d’aide à la découpe/au broyage d’aliments

Chopped ham and pork
hachés de jambon et de lard

Fried lamb chop
côtelette d'agneau frite

dissect ornamental design | trim ornamental design | chop ornamental design | cut ornamental design
découper un motif décoratif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have recovered 93 per cent of our stolen vehicles, which is an indicator, as Mr. Aubin and Chief Oliver will confirm, that there is little presence of the chop shops run by the organized crime responsible for stealing automobiles for export.
Nous retrouvons 93 p. 100 des véhicules volés, ce qui est un indicateur, comme M. Aubin et le chef Oliver le confirmeront, qui montre qu'il n'y a pas beaucoup d'ateliers de cannibalisation utilisés par le crime organisé pour voler des voitures en vue de les exporter.

However, just to elaborate a little bit, if I understand what you are saying about consultation, if you can chop off my head I was consulted.
Mais pour préciser un peu, si je comprends bien ce que vous dites de la consultation, si vous pouvez me trancher la tête, j'ai été consulté.

There was very little division or rancour or difference of opinion from anyone in the valley about the fact that environmental impact assessment was for the whole valley and that the valley was not going to be chopped into individual little pieces with different techniques or different methods for doing environmental assessment.
Il n'y a pas eu de véritable opposition ou de voix divergentes dans la vallée en ce qui a trait au fait qu'il convenait de procéder à un examen des répercussions environnementales pour l'ensemble de la vallée et qu'on n'allait pas la découper en petits morceaux pour procéder à de multiples évaluations avec des techniques ou des méthodes diverses d'examen environnemental.

As regards the Niger Delta, which has already been mentioned by some of you, the Human Rights Watch report entitled ‘Chop Fine’ on Rivers State is emblematic of a situation widespread in the Niger Delta, where large financial resources are made available, but very little reaches the people and even less the communities in remote areas of the Delta.
En ce qui concerne le delta du Niger, dont certains d’entre vous ont déjà fait mention, le rapport de l’Observatoire des droits de l’homme intitulé ‘Chop Fine’ et portant sur le Rivers State, est emblématique d’une situation très répandue dans le delta du Niger, où d’importantes ressources financières sont disponibles, mais où la population n’en voit pour ainsi dire pas la couleur, et encore moins les communautés des zones reculées du delta.

Think about this three-year old child and imagine not only his head smashed open, but also his arm chopped into little pieces, like salami.
Pensez à un enfant de trois ans que vous connaissez, une nièce ou un neveu. Pensez à cet enfant de trois ans et imaginez-vous que non seulement sa tête a été ouverte par une machette, mais qu'il a le bras coupé en petits morceaux, comme un salami.

- having regard to the speech by its President, Mrs Nicole Fontaine, at the Informal Biarritz Summit, in which she stressed that ‘it will not be enough to shuffle aid around like dominoes, chopping a little bit here to add a little bit there.
– vu le discours prononcé par sa Présidente, Mme Nicole Fontaine, lors du Sommet informel de Biarritz et dans lequel elle a souligné: " (...) il ne suffit pas de déplacer les dominos des aides, de retirer un peu à l'un ce qui est nécessaire pour aider l'autre.

In northern Angola the body parts of innocent civilians are being chopped off and fed to them, and we are doing very little to save them from this trauma.
Dans le nord de l'Angola, des civils innocents qui ne sont même pas armés sont amputés et forcés de manger leurs membres. Nous faisons très peu pour éviter ce traumatisme à ces civils.