Traduction de «chose wasn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there wasn't a single man there
il n'y avait pas un seul chapeau

cause of action | chose in action | chose in suspense | thing in action
cause d'action | chose non possessoire | droit d'action

chose in action [ thing in action | chose in suspense ]
chose non possessoire

The Choses in Action Act [ An Act respecting Choses in Action ]
The Choses in Action Act [ An Act respecting Choses in Action ]

chose in action mixed
chose non possessoire mixte

chose in action personal
chose non possessoire personnelle

chose in possession
chose possessoire

chose in action
chose non possessoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Carignan: You said that the previous process was good and you're asking why we changed it, as though the process we chose wasn't good after all.
Le sénateur Carignan : Vous dites que le processus précédent était bon et vous demandez pourquoi on l'a modifié, comme si le processus qu'on a choisi n'était pas bon.

So you're suggesting, then, that this notion of public government wasn't imposed upon you, but rather, you chose this?
Alors, ce que vous nous dites, c'est que cette notion de gouvernement populaire ne vous a pas été imposée, mais que c'est vous qui l'avez choisie?

We chose not to do that because we didn't think it was good public policy, based on the premise that if something had been felt to be the situation but wasn't, it was really no one's fault.
Nous avons choisi de ne pas faire cela, car nous ne pensions pas que c'était une bonne politique publique du fait que personne n'était vraiment responsable de cette situation.

Certainly this government is supportive of that. We could spend hours discussing the health care system, but I wasn't surprised, Mr. Odegard, that you chose both solutions.
Nous pourrions évidemment discuter des heures durant des soins de santé, mais j'avoue ne pas avoir été surpris d'entendre M. Odegard prôner les deux solutions.

It gave us the ability to dam the salmon rivers, dig up the spawning beds for road construction gravel, build cities on tributary streams, dredge harbours, placer mine wherever we chose and put human or industrial wastes into the rivers—because it didn't really matter what we did, because if it hurt fish it wasn't our responsibility, we could blame the federal government.
Cela nous a permis d'ériger des barrages sur les rivières à saumon, de creuser dans les frayères pour extraire du gravier pour la construction des routes, de construire des villes sur les affluents des rivières à saumon, de faire le dragage des ports, d'exploiter des placers là où nous le souhaitions et de déverser des déchets humains ou industriels dans les rivières, car peu importe que ces activités aient été nuisibles aux stocks de poissons ou non, il suffisait de blâmer le gouvernement fédéral.