Vertaling van "chosen to speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]
CHOSEN [ CHOSEN Mission Project ]

French-speaking People of the North [ Franco-People of the North | French-speaking Northwester | Franco-Northwester | French-speaking Nor'Wester | Franco-Nor'Wester | French-speaking North-Wester | Franco-North-Wester | French-speaking-Northwesterner | Franco-Northwesterner ]
Franco-Ténois [ Franco-Ténoise | Franco-Territorien | Franco-Territorienne ]

English-speaking People of the North [ Anglo-People of the North | English-speaking Northwester | Anglo-Northwester | English-speaking Nor'Wester | Anglo-Nor'Wester | English-speaking North-Wester | Anglo-North-Wester | English-speaking-Northwesterner | Anglo-Northwesterner ]
Anglo-Ténois [ Anglo-Ténoise | Anglo-Territorien | Anglo-Territorienne ]

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is interesting how many members from this side have chosen to speak to this important labour bill, the biggest changes to the labour code we are likely to see in this Parliament, and how so many people have talked about the need for balance in labour legislation.
Il est intéressant de voir le nombre de députés de ce côté-ci qui ont décidé de traiter de cet important projet de loi sur les relations de travail, qui contient les plus importantes modifications au Code du travail dont nous serons probablement témoins au cours de la présente législature, ainsi que le grand nombre de députés qui ont parlé de la nécessité d'établir un équilibre dans ce projet de loi.

The area which I have chosen to speak on tonight is the fourth one the Reform Party has put forward, which is reinvesting dollars in the Department of National Defence.
Ce soir, j'ai choisi de parler de la quatrième proposition du Parti réformiste, le réinvestissement dans le ministère de la Défense nationale.

The issue of anti-personnel mines and the incredible damage inflicted by them is so great that I have chosen to speak once more about this major international problemThere are now over 110 million anti-personnel mines deployed throughout 69 countries — most of them in the developing world.
La question des mines antipersonnel et des dommages incroyables qu’elles causent est tellement importante que j’ai décidé de vous parler une fois de plus de ce grave problème international [.] Il existe maintenant plus de 110 millions de mines terrestres antipersonnel déployées dans 69 pays, dont la plupart sont des pays en développement.

Members chosen to speak will be expected to be present in the Chamber at the time when it is their turn to speak.
Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.

That is why I have chosen to speak again now that this package is to be concluded because I have an important question to ask about this package on behalf of my group.
C’est pour cela que je me suis à nouveau exprimé à propos de la conclusion du paquet, parce que j’ai une question importante à poser au nom de mon groupe.

A proposal was made to erect a wall, which is why I have chosen to speak.
Si j’ai choisi de prendre la parole, c’est parce qu’il a été proposé d’ériger un mur.

However, I have chosen to speak in today's debate because some of the issues discussed in the report are at the core of what must be addressed if the European institutions themselves are to lift the cloud of mismanagement and waste which hangs over them from previous times.
Toutefois, j'ai choisi d'intervenir dans le débat d'aujourd'hui, car certaines des questions discutées dans le rapport sont au cœur de ce qui doit être abordé, si les institutions européennes souhaite dissiper le nuage de gabegie et de gaspillage qui plane sur elles depuis quelque temps.

I would have liked to hear your answer first, but you have chosen to speak at the end of the debate.
J’aurais d’abord souhaité entendre votre réponse. Cependant, vous avez préféré vous exprimer à la fin du débat.

I have chosen to speak on this topic again because I would like to tell the House what my constituents and other Canadians have been saying.
J'ai voulu intervenir à nouveau pour rapporter à la Chambre ce que mes électeurs et d'autres Canadiens en disent.

I was chosen to speak on behalf of my party today because the name of my riding is derived directly from the national park in it, Elk Island National Park, which is located just a few miles outside Edmonton.
On m'a demandé de prendre la parole aujourd'hui au nom de mon parti parce que le nom de ma circonscription découle directement de celui du parc national qui s'y trouve, soit le parc national d'Elk Island, situé à quelques milles à peine à l'extérieur d'Edmonton.