Traduction de «christmas a year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

Christmas bonus | year-end bonus
gratification de fin d'année | prime de fin d'année

on a year-over-year basis
d'une année sur l'autre [ en moyenne annuelle | sur une base annuelle ]

on a year-on-year basis
d'une année sur l'autre

Christmas and New Year bonuses
gratifications de Noël,de fin d'année

Christmas Island | Christmas Island Territory
le territoire de l'Île Christmas | l'Île Christmas

Christmas hawk-owl | Christmas Island hawk owl
chouette des Moluques

early years teacher in special educational needs | teacher in early years SEN | early years SEN teacher | early years special educational needs teacher
enseignant spécialisé du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle | enseignant spécialisé du premier degré/enseignante spécialisée du premier degré | instituteur spécialisé d’école maternelle/institutrice spécialisée d’école maternelle

tenancy for a term of years
location à terme d'années

lease for a term of years
bail à terme d'années | bail pour une durée calculée en années

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This will be a reality by Christmas next year".
Ce vœu se réalisera d'ici à Noël de l'année prochaine».

The increase in the colour code last Christmas, right around the Christmas-New Year holiday period, cost the police department approximately $9 million, to respond and to go through the mechanisms that we have put in place.
Le passage au niveau supérieur à Noël l'année dernière, durant la période de Noël et du Nouvel An, a coûté environ 9 millions de dollars au service de police avec toutes ces interventions et tout le dispositif qu'il a fallu mettre en place.

At Christmas this year 1,600 more metro residents visited the food bank than the Christmas before.
À Noël cette année, 1 600 habitants de la ville de plus que l'année précédente ont eu recours à la banque alimentaire.

Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): Mr. Speaker, it will be a bleak Christmas this year for communities and families working in Canada's natural resource sector.
M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Monsieur le Président, Noël sera triste cette année pour les collectivités et les familles qui travaillent dans le secteur des ressources naturelles.

But the fact remains that, when this Parliament’s Human Rights Subcommittee sought visas from China, no reply was ever given; and when the EU pressed for a meeting of our human rights dialogue with China, the Chinese deliberately offered a date between Christmas this year and the New Year.
Il n’en demeure pas moins que lorsque la sous-commission des droits de l’homme de ce Parlement a demandé des visas à la Chine, elle n’a reçu aucune réponse. Et lorsque l’UE a insisté pour organiser une réunion dans le cadre de notre dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine, les autorités chinoises ont délibérément proposé une date entre Noël et Nouvel An.

A very good reminder of that was the failed attack on the aeroplane flying to Detroit around Christmas last year.
Prenez par exemple l’attaque manquée sur l’avion volant vers Détroit vers Noël de l’année passée.

No auctions shall be held in the two weeks over Christmas and New Year of each year.
Aucune séance d’enchères n’a lieu dans les deux semaines de Noël et du Nouvel An.

This is because the key decisions being made now, before Christmas this year, concern the toys that will be in the hands of children next Christmas.
Et ceci parce que les décisions essentielles qui sont prises aujourd’hui, avant Noël de cette année, concerneront les jouets que nos enfants auront en main pour Noël de l’année prochaine.

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, the agriculture minister has promised on behalf of the government that farmers will receive all the AIDA money owed to them before Christmas this year.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a promis, au nom du gouvernement, que les agriculteurs recevraient avant Noël cette année toutes les sommes qui leur sont dues en vertu du programme ACRA.

Will the Deputy Prime Minister confirm today the promise that all outstanding AIDA money will be in the hands of farmers by Christmas this year?
Le vice-premier ministre peut-il confirmer aujourd'hui la promesse faite, à savoir que tout l'argent encore dû en vertu du programme ACRA sera effectivement versé aux agriculteurs avant Noël de cette année?