Traduction de «chrétien clancy crête dubé dupuy eggleton fillion gauthier » (Anglais → Français) :

Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne The question was put on the main motion and it was negatived on the following division:
Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne La motion principale, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant :

Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne Mr. Massé (President of the Treasury Board), seconded by Mr. Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada), moved, — That the Supplementary Estimates (A) for the fiscal year ending March 31, 1997, except any vote disposed of earlier today, be concurred in.
Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne M. Massé (président du Conseil du Trésor), appuyé par M. Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada), propose, — Que le Budget des dépenses supplémentaire (A) pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 1997, à l’exception de tout crédit adopté plus tôt aujourd’hui, soit agréé.

Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne Accordingly, the Bill was concurred in at report stage.
Anderson — Asselin — Bellehumeur — Boudria — Caron — Chan — Chrétien (Frontenac) — Clancy — Crête — Dubé — Dupuy — Eggleton — Fillion — Gauthier — Guay — Hubbard — Iftody — Lavigne (Beauharnois–Salaberry) — Lebel — Lefebvre — Leroux (Shefford) — MacDonald — Martin (LaSalle–Émard) — Minna — Murphy — Paré — Patry — Pomerleau — Regan — Rocheleau — Rock — Sauvageau — Speller — Stewart (Brant) — Szabo — Venne En conséquence, le projet de loi est agréé à l’étape du rapport.

Anderson Asselin Bellehumeur Boudria Caron Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Crête Dubé Dupuy Eggleton Fillion Gauthier Guay Hubbard Iftody Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Lefebvre Leroux (Shefford) MacDonald Martin (LaSalle-Émard) Minna Murphy Paré Patry Pomerleau Regan Rocheleau Rock Sauvageau Speller Stewart (Brant) Szabo Venne [Translation] The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I declare the motion carried (Motion agreed to.)
Anderson Asselin Bellehumeur Boudria Caron Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Crête Dubé Dupuy Eggleton Fillion Gauthier Guay Hubbard Iftody Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Lefebvre Leroux (Shefford) MacDonald Martin (LaSalle-Émard) Minna Murphy Paré Patry Pomerleau Regan Rocheleau Rock Sauvageau Speller Stewart (Brant) Szabo Venne [Français] La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée.)

Anderson Asselin Bellehumeur Boudria Caron Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Crête Dubé Dupuy Eggleton Fillion Gauthier Guay Hubbard Iftody Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Lefebvre Leroux (Shefford) MacDonald Martin (LaSalle-Émard) Minna Murphy Paré Patry Pomerleau Regan Rocheleau Rock Sauvageau Speller Stewart (Brant) Szabo Venne The Acting Speaker (Mrs. Ringuette-Maltais): I declare the motion carried (Motion agreed to).
Anderson Asselin Bellehumeur Boudria Caron Chan Chrétien (Frontenac) Clancy Crête Dubé Dupuy Eggleton Fillion Gauthier Guay Hubbard Iftody Lavigne (Beauharnois-Salaberry) Lebel Lefebvre Leroux (Shefford) MacDonald Martin (LaSalle-Émard) Minna Murphy Paré Patry Pomerleau Regan Rocheleau Rock Sauvageau Speller Stewart (Brant) Szabo Venne La présidente suppléante (Mme Ringuette-Maltais): Je déclare la motion adoptée (La motion est adoptée).