Vertaling van "chrétien has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the steel is said to be annealed
l'acier se dit recuit

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apart from our Canadian banking system, which the right-wing Reform-Alliance crowd wanted to compromise and give away to the Americans back in the 1990s, and thank goodness for Paul Martin and Jean Chrétien who said no to that bad advice and preserved for Canada the best banking system in the world, Canada has one other major global advantage in coping with international economic uncertainty. That advantage is our federal debt ratio.
Outre son système bancaire, que ceux de l'Alliance réformiste de droite ont voulu compromettre et céder aux Américains dans les années 1990 — heureusement que Paul Martin et Jean Chrétien veillaient au grain et ont ignoré ce mauvais conseil, préservant ainsi notre système bancaire, le meilleur du monde —, le Canada dispose d'un autre avantage majeur par rapport aux autres pays pour composer avec l'instabilité économique qui règne dans le monde entier: le ratio du service de la dette nationale.

In the grand scheme of things, I know the former prime minister, Jean Chrétien, once said in the House, “what's a million?” A million dollars to the Liberal Party, with all the things it has done with taxpayer money, perhaps is not a tremendous amount of money.
Dans l'ordre des choses, je sais que l'ancien premier ministre, Jean Chrétien, avait demandé à la Chambre « mais qu'est-ce qu'un million? » Compte tenu de tout ce qu'il a fait avec l'argent des contribuables, un million de dollars n'est peut-être pas beaucoup d'argent pour le Parti libéral.

In condemning the attacks, Prime Minister Jean Chrétien has said, " Our fight is against terrorism.
Condamnant les attentats, le premier ministre Jean Chrétien a déclaré: «Nous luttons contre le terrorisme.

Prime Minister Chrétien recently said the following: " I deeply believe that government has the responsibility to promote social justice'.
Le premier ministre Chrétien a dit récemment: «Je crois sincèrement que le gouvernement a la responsabilité de promouvoir la justice sociale».

Mr. Chrétien has said that he is a good friend of President Jiang of China.
M. Chrétien a dit qu'il était un bon ami du président Jiang, de la Chine.