Traduction de «chrétien to make to praise rené lévesque » (Anglais → Français) :

We know that it wasn't a natural and easy effort for Mr. Chrétien to make to praise René Lévesque.
On sait que ce n'était pas un exercice naturel et facile pour M. Chrétien que de vanter René Lévesque.

Jean Chrétien got his inspiration from René Lévesque, who, very early in his political career, had decided to put an end to slush funds and to regulate and provide a framework for funding from corporations, lobby groups and individuals, to really stick to the notion that, in a democracy, the primary value that must guide us is equal opportunity.
Jean Chrétien s'est inspiré de René Lévesque qui, très tôt dans sa carrière politique, avait décidé de mettre fin aux caisses occultes et de réglementer, encadrer le financement des corporations, des groupes de pression et des particuliers pour véritablement coller à l'idée voulant que, en démocratie, la valeur première qui doit nous animer est celle de l'égalité des chances.

I'm sure he had to take a few tablets to control his stomach acidity after praising René Lévesque.
Je suis persuadé qu'il a dû prendre quelques comprimés pour contrôler son taux d'acidité gastrique suite à cet exercice qui consistait à vanter René Lévesque.

I'm also convinced that my Liberal Party colleagues, if they rely on the speech Prime Minister Chrétien made in the House to introduce this bill, in which he praised the system which has been in effect in Quebec since 1977 and which was introduced by René Lévesque.
Je suis persuadé aussi que mes collègues du Parti libéral, s'ils se basent sur le discours de présentation de ce projet de loi fait par le premier ministre Chrétien en Chambre, où il vantait le système en vigueur au Québec depuis 1977 et implanté par René Lévesque.

I must say that I never expected, in this House, to hear the Prime Minister praise the democratic value of the legislation passed in Quebec, at the instigation of René Lévesque, concerning public financing of political parties.
Je dois d'abord dire que je ne m'attendais pas, en cette Chambre, à entendre le premier ministre vanter la très grande valeur démocratique de la loi qui a été adoptée au Québec, à l'instigation de René Lévesque, concernant le financement populaire des partis politiques.