Traduction de «churn out » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

churn out (to - earnings)
dégager des bénéfices

churn | churn rate | churning rate
taux de résiliation annuel

butter-churn | churn | churn barrel
baratte

churn [ churn barrel | butter churn ]
baratte

fluid dynamometer | mechanical churn | water brake | water churn | water twister
frein hydraulique

milk can [ milk churn | churn ]
bidon à lait

churn rate | churn
taux de désabonnement | taux de débranchements | taux de départ de la clientèle | taux d'attrition annuel

roll one's rock out of the house [ roll one's stone out of the house | roll one's rock out of the rings | roll one's stone out of the rings | roll one's rock out of the circles | roll one's stone out of the circles | roll out of the house | roll out of the rings | roll out of the circles ]
rouler sa pierre à l'extérieur de la maison [ rouler à l'extérieur de la maison | rouler sa pierre à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur des cercles | rouler à l'extérieur de la maison | rouler à l'extérieur des cercles ]

churning
barattage commercial

opt-out list | opt-out mailing list | opt-out e-mail list
liste d'exclusion | registre opt-out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They think that somehow there is this machine in the basement of Parliament that actually just churns out money, that there is a big wheel that just turns money out, dollar after dollar. The money is the taxpayers' money.
Ils s'imaginent, d'une certaine manière, qu'une machine dans le sous-sol du Parlement crache de l'argent, qu'une grosse machine distribue de l'argent, dollar après dollar.

This Parliament regularly churns out details like that, prepared by people who probably have not the faintest idea what it is like out in the real world, where real people have to try to put all these new rules into practice and still manage to turn a profit.
Le Parlement pond régulièrement ce genre de détails, préparés par des personnes qui n’ont probablement pas la moindre idée de ce qui se passe dans le vrai monde, où de vrais gens doivent tenter de mettre toutes ces nouvelles règles en pratique tout en continuant à dégager un profit.

In contrast, looking ahead to the upcoming Conservative Party convention, we see that Conservatives are churning out policy resolutions that are divisive, regressive and rooted in the past.
En revanche, si nous songeons au congrès du Parti conservateur, qui aura lieu sous peu, nous constatons que les conservateurs pondent des résolutions politiques qui sont sources de discorde, qui sont régressives et enracinées dans le passé.

Thus weighed out, the cheese is placed in a wooden churn with hot water (water temperature of 60-70 °C). A wooden spatula is then used to scrape over the top of the churn until there is a soft cheese mass.
Le fromage ainsi pesé est déposé dans un récipient en bois rempli d'eau chaude (60 à 70 °C) et est étalé sur la face intérieure du récipient à l'aide d'une spatule en bois jusqu'à ce que se forme une fine masse de fromage.

I do not intend now, therefore, to churn out more tragic figures and statistics before Parliament.
C’est pourquoi je n’ai pas l’intention d’énumérer devant cette Assemblée davantage de chiffres et statistiques tragiques.

I wish to ask: are we going to continue to churn out the fine words, the stirring speeches and the impressive-sounding votes, which we know are not really having any effect, when we have within our grasp the means to force Mr Sharon to change policy?
Je demande alors : allons-nous continuer à multiplier les bonnes paroles, les beaux discours et les grands votes, dont nous savons qu’ils ne servent en fait à rien, alors que nous disposons de moyens pour obliger Sharon à changer de politique ?

After listening to the debate in the last couple of days, I was interested in knowing how many people believe as God's word what Ted Turner's CNN television stations churns out.
Après avoir écouté le débat au cours des deux derniers jours, je voulais savoir combien de gens croient sur parole ce que les stations de télévision du réseau CNN de Ted Turner disent.

Both Houses of Parliament have now become like sausage factories, churning out legislation.
Les deux Chambres du Parlement enfilent les projets de loi comme des saucisses.

(a) equipment for the mechanical filling and proper automatic sealing of containers which are to be used for packaging heat-treated drinking milk, after filling, excluding churns and tanks, insofar as such operations are carried out there;
a) pour autant que ces opérations sont effectuées dans l'établissement, une installation permettant d'effectuer mécaniquement le remplissage et la fermeture automatiques appropriés des récipients destinés au conditionnement du lait de consommation traité thermiquement, après remplissage, à l'exclusion des bidons et des citernes;

Pointing out that the European Union was built on absolute respect for the individuality of the Member States and their peoples, cultures and languages, Mr Van Miert criticized those who are in the business of churning out lies and manipulating public opinion by presenting the European Union as a means of bulldozing the nations and peoples of Europe.
Rappelant que l'Union européenne s'était construite sur la reconnaissance intégrale des spécificités des Etats membres, des peuples, des cultures et des langues, le Commissaire s'est élevé contre ceux qui véhiculent des mensonges et manipulent de manière malveillante l'opinion publique en présentant l'Europe comme un instrument à broyer les Etats et les peuples.