Vertaling van "cinema could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.
Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.

Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

Ouagadougou cinema and television festival | pan-African Cinema and Television Festival in Ouagadougou | FESPACO [Abbr.]
Festival panafricain du cinéma et de la télévision d'Ouagadougou | FESPACO [Abbr.]

cinema network | network of cinemas
réseau de salles de cinéma

megaplex | multiplex | cinema complex | multiplex cinema | megaplex cinema | megacomplex
complexe cinématographique | multiplexe | mégaplexe | mégacomplexe | cinéma multiplexe | cinéma mégaplexe

D-Cinema [ d-cinema | Digital Cinema | digital cinema ]
d-cinéma [ cinéma numérique ]

E-Cinema [ e-cinema | Electronic Cinema | electronic cinema ]
e-cinéma [ cinéma électronique ]

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

cinema viewer magnifier
loupe de visées cinématographiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In order to limit costs, and to stimulate the popularity of European cinema, a pilot project could be carried out to investigate the possibility of an online platform where subtitle translations are crowd-sourced.
Pour limiter les coûts et accroître la popularité du cinéma européen, un projet pilote pourrait être mis sur pied afin d'étudier la possibilité de créer une plateforme en ligne sur laquelle les sous-titres seraient créés collectivement par les internautes.

This follows a preliminary investigation by the Commission into concerns that the contracts could restrict independent distributors' access to cinemas with digital equipment.
Cette révision fait suite à une enquête préliminaire menée par la Commission, qui craignait que les contrats limitent l’accès des distributeurs indépendants aux cinémas disposant d’équipements numériques.

The Commission had concerns that the original provisions might hinder small film distributors from getting access to digital cinemas which could be in breach of the EU rules that prohibit restrictive business practices (Article 101 of the EU Treaty).
La Commission craignait que les dispositions initiales entravent l’accès des petits distributeurs aux cinémas numériques, ce qui constituerait une violation des règles de l’UE qui interdisent les pratiques commerciales restrictives (article 101 du traité de l’UE).

As filmmakers and researchers, our members are called upon to focus on the creation of cultural content and its impact on the evolution of technological tools and processes. They must also evaluate their repercussions on production modes and means of distribution, without which, certainly, cinema could not exist.
En tant que cinéastes et chercheurs en cinéma, nos membres sont appelés à se pencher sur la création et l'impact des contenus culturels dans l'évolution des procédés et des outils technologiques, mais aussi sur leurs répercussions sur les modes de production et les moyens de diffusion sans lesquels, évidemment, le cinéma ne peut exister.

I can assure you that a film director from a third country could not show his or her film in Europe without an invitation to a European cinema festival.
Je vous assure que tel cinéaste d'un pays tiers n'a pu montrer son film que lorsqu'il était invité dans des festivals européens du cinéma.

However, as regards, in particular, the prohibition on advertising on posters, parasols, ashtrays and other articles used in hotels, restaurants and cafés and the ban on advertising spots in cinemas, the Court held that they could not be justified by the need to eliminate obstacles to the free movement of advertising media or the freedom to provide advertising services since they in no way helped to facilitate trade.
Toutefois, en ce qui concerne plus particulièrement l'interdiction de la publicité sur des affiches, des parasols, des cendriers et autres objets utilisés dans les hôtels, restaurants et cafés, ainsi que l'interdiction des messages publicitaires au cinéma, la Cour a énoncé que ces interdictions ne pouvaient se justifier par la nécessité d'éliminer des entraves à la libre circulation des supports publicitaires ou à la libre prestation des services dans le domaine de la publicité puisque ces interdictions ne contribuent nullement à faciliter les échanges.

For example, there could be special evenings organised to mark European Cinema Heritage Week;
On peut imaginer par exemple des soirées spéciales à l'occasion de la Semaine du patrimoine cinématographique européen.

17. Draws the attention of the Member States to the fact that art cinemas can play an important part in developing the visual faculty, both at school and by means of extracurricular activities; notes in this connection the educational function which a Pan-European Children's Network, to broadcast quality children's films in the various Member States and the candidate countries, could have;
17. rappelle aux États membres l'important rôle joué par les salles d'art et d'essai dans l'éducation à l'image, tant à l'école qu'en dehors; rappelle, dans ce contexte, la fonction éducative que pourrait avoir un "Kindernet” paneuropéen, chargé de la diffusion des meilleurs films pour enfants dans les différents États membres et dans les pays candidats;

AA. whereas, next to the nurturing of good directors, the development of a film star system could be one of the keys to an internationally more attractive cinema,
AA. considérant que pour devenir plus attrayant à l'échelle internationale, le cinéma doit, en plus de former de bons metteurs en scène, constituer un système de vedettariat,

Together with possible joint guarantees provided by the EIF, the total volume of guarantees generated in favour of cinema and television production could reach ECU 1 billion.
Compte tenu de la possibilité de co-garanties apportées par le FEI, la masse financière ainsi libérée en faveur de la production audiovisuelle pourra atteindre un milliard d'Ecu.