Traduction de «circles and nobody » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shot-put circle [ shot-putting circle | shot putting circle | shot circle | putting circle ]
cercle de lancer du poids

diameter of the electrode circle | electrode circle | electrode pitch circle
cercle d'électrodes | diamètre du cercle d'électrodes

interior circle | wheel root circle | worm root circle
cercle à fond de denture | cercle de pied | cercle intérieur

4-foot ring [ four-foot ring | 4-foot circle | four-foot circle | 4-foot | four-foot | inner ring | inner circle | inside ring | inside circle ]
cercle de 4 pieds [ cercle de quatre pieds | 4-pieds | quatre-pieds | cercle intérieur ]

12-foot ring [ twelve-foot ring | 12-foot circle | twelve-foot circle | 12-foot | twelve-foot | outer ring | outer circle | outside ring | outside circle ]
cercle de 12 pieds [ cercle de douze pieds | 12-pieds | douze-pieds | cercle extérieur | le plus grand cercle ]

hue circle | chromatic circle | colour circle | color circle | colour wheel | color wheel | colour disk | color disk
cercle chromatique | roue chromatique | cercle des couleurs

great circle route | great circle track | great circle navigation | great circle course
orthodromie | route orthodromique

giant swing circle | long swing circle | grand circle | giant circle
grand tour

centre circle | jump circle | jumping circle
cercle central | cercle de mise en jeu

professional circle | trade circle
milieu professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suddenly, from the Conservative government, all the budgets were sent out and everybody ran in circles and nobody knew what to do because it was a very secretive process, a process in which Canadians did not have a great deal of input and as a result I guess there was a tremendous amount of dissatisfaction at the end.
Le gouvernement conservateur a précipitamment rendu public le budget. Tout le monde courrait dans tous les sens et personne ne savait que faire parce que c'était un processus très secret, un processus auquel les Canadiens ne participaient guère et qui, probablement pour cette raison, suscitait énormément de mécontentement en bout de ligne.

Nobody can identify who owns what, resources cannot be turned into their full capital value, and wealth cannot be traded outside a narrow circle of local people who know and trust each other and cannot be used as collateral or guarantee against future investments.
Il n'existe aucun moyen de savoir quel bien appartient à qui, les ressources ne peuvent être exploitées de manière à produire leur juste valeur et la richesse ne peut se propager au-delà d'un petit cercle d'individus qui se connaissent et se font confiance. Ces actifs ne peuvent pas non plus être utilisés comme garantie pour de futurs investissements.

Nobody is circling around saying we'd better put a 10¢-a-litre excise tax on public transit or on aluminum in vehicles.
Personne ne déclare à la ronde qu'il serait préférable d'imposer une taxe d'accise de 10¢ le litre sur le transport en commun et sur l'aluminium dans les véhicules.

4. it is the responsibility of the public authorities in the countries whose nationals are treated as EU nationals for the purpose of crossing external borders to make their nationals aware of this fact; that this obligation already lies with the Icelandic and Norwegian authorities, who are required to explain to their nationals that the abbreviation EEA applies to them (even though it is one which nobody really understands); that the number of Icelandic or Norwegian nationals labelled EEA who will cross the EU’s external borders from, for example, Slovenia or Slovakia does not really justify the inclusion of an additional and perfectly incomprehensible abbreviation on signs; and that, furthermore, it is somewhat incongruous that the circle of stars which clearly designates the European Union should contain the extremely unfamiliar abbreviations of at least two countries which have refused to join the European Union;
4. qu’il appartient aux autorités publiques des pays dont les ressortissants sont assimilés aux ressortissants de l’Union européenne pour le passage des frontières extérieures, de le faire savoir à leurs ressortissants ; que de toute façon cette obligation incombe déjà aux autorités de la République d’Islande et du Royaume de Norvège, lesquelles doivent déjà expliquer à leurs ressortissants que le signe E.E.A. s’applique à eux – sigle que par ailleurs personne ne comprend vraiment ; que, par ailleurs, le nombre de ressortissants islandais ou norvégiens étiquetés E.E.A. qui franchiront les frontières extérieures de l’Union par exemple en Slovénie ou en Slovaquie ne justifie pas vraiment l’apposition d’une surcharge parfaitement hermétique sur les panneaux de signalisation ; que, pour le surplus, il y a quelque incongruité à placer dans le cercle formé d’étoiles qui désigne clairement l’Union européenne, les mentions – très peu connues – de deux pays au moins qui ont refusé de faire partie de l’Union ;

She doesn't blink an eye that we're gay because in her circle of friends, her school, parents of her friends, and family, absolutely nobody else does.
Cela ne la préoccupe pas le moindrement que nous soyons gaies car personne ne s'y attarde dans son cercle d'amis, dans son école, chez les parents de ses amis et dans la famille.

What if it's 200 planes circling at Pearson because the system is shut down and nobody can land?
Qu'en sera-t-il si 200 avions décrivent des cercles autour de Pearson parce que le système est en panne et que personne ne peut atterrir?