Vertaling van "circumpolar point " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century: report of the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Canada and the circumpolar world: meeting the challenges of cooperation into the twenty-first century ]
Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle: Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international. [ Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube de XXIe siècle ]

polar vortex [ circumpolar vortex | polar cyclone | polar low | circumpolar whirl | polar whirl ]
tourbillon circumpolaire [ tourbillon circompolaire | tourbillon polaire | vortex polaire | cyclone polaire | dépression polaire ]

Inuit Circumpolar Council [ ICC | Inuit Circumpolar Conference ]
Conseil circumpolaire inuit [ CCI | Conférence circumpolaire inuite ]

circumpolar jet-stream | polar front jet-stream | polar-front jet
courant-jet du front polaire | courant-jet polaire | jet-stream polaire

circumpolar vortex | polar vortex | polar whirl
tourbillon circumpolaire | tourbillon polaire | vortex polaire

circumpolar
circumpolaire

circumpolar vortex
tourbillon circumpolaire

antarctic circumpolar current | west wind drift
courant circumpolaire antarctique | dérive due aux vents d'ouest

monitor a check-out point | monitoring check-out points | monitor check-out point | supervise check-out point
surveiller une caisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding is and I think there are people here, including Senator Adams, who will be more knowledgeable than I am about this that that convention has been well received from the circumpolar point of view.
Je crois comprendre et je pense qu'il y a des gens ici, dont le sénateur Adams, qui sont mieux informés que moi sur ce sujet que la convention a été bien accueillie dans la perspective circumpolaire.

I point out a 1997 review of northern interests entitled “Canada and the Circumpolar World: Meeting the Challenges of Co-operation into the Twenty-First Century”.
Je signale un examen des intérêts dans le Nord effectué en 1997 et intitulé «Le Canada et l'univers circumpolaire: relever les défis de la coopération à l'aube du XX1e siècle».

I wish to point out also that there are many Inuit in Alaska and that there is a circumpolar forum, which, by the way, I would like to acknowledge, and which includes not only the Inuit of Canada but also those of Russia, Siberia and Alaska.
Je rappelle aussi qu'il y a beaucoup d'Inuits en Alaska et il y a une table circumpolaire, que je salue en passant, qui englobe non seulement les Inuits du Canada, mais ceux aussi de la Russie, de la Sibérie et de l'Alaska.

19. Stresses the global impact of changes in the Arctic region and the important role which, alongside the circumpolar nations, the EU and other industrial centers will have to play in reducing the pollution in the Arctic region caused by the increasing activities taking place there; points out that the climatic changes in the Arctic will have a major impact on coastal regions in Europe and elsewhere and on climate-dependent sectors in Europe such as agriculture and fisheries, energy, reindeer herding, hunting, tourism and transport;
19. insiste sur l'incidence mondiale des changements intervenant dans la région arctique et le rôle important que devront jouer, aux côtés des nations circumpolaires, l'Union européenne et les autres centres industriels pour réduire la pollution engendrée dans la région arctique par les activités croissantes qui s'y déploient; signale que les changements climatiques dans l'Arctique auront des incidences majeures sur les régions côtières d'Europe, ou d'ailleurs, et sur des secteurs tributaires du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme et les transports;

32. Recalls its resolution of 2011 and stresses the global impact of changes in the Arctic region and the important role that, besides the circumpolar nations, will be played by the EU and other industrial powers in reducing the pollution in the Arctic region caused by increasing activities there; points out that climate change in the Arctic will have a major impact on coastal regions in Europe and elsewhere and on climate-dependent sectors in Europe, such as agriculture and fisheries, energy, reindeer herding, hunting, tourism and transport;
32. rappelle sa résolution de 2011 et souligne l'impact planétaire des changements dans la région de l'Arctique et le rôle important qui sera joué par l'Union européenne et les autres puissances industrielles, outre les nations circumpolaires, dans la réduction de la pollution dans la région de l'Arctique causée par l'intensification des activités dans celle-ci; remarque que les changements climatiques dans l'Arctique auront un impact majeur sur les régions côtières d'Europe, et d'ailleurs, et sur des secteurs dépendant du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme ou les transports;

In particular, I would like to acknowledge the Norwegian-Russian delimitation agreement on the Barents Sea, which was signed last year, as a reference point for long-term peaceful cooperation in the overall circumpolar Arctic region.
Je voudrais en particulier mettre en évidence le traité de délimitation maritime et de coopération en mer de Barents et dans l’océan Arctique entre la Norvège et la Russie, qui a été signé l’an dernier, comme point de référence d’une coopération pacifique à long terme dans l’ensemble de la région arctique circumpolaire.

30. Stresses the important role the EU and the circumpolar nations have to play in the reduction of pollution in the Arctic region caused by long-range transport, e.g. shipping; highlights in this respect the importance of the implementation of European legislation such as Regulation (EC) No 1907/2006; points out that the climatic changes in the Arctic will have a major impact on coastal regions in Europe and elsewhere and on climate-dependent sectors in Europe such as agriculture and fisheries, renewable energy, reindeer herding, hunting, tourism and transport;
30. insiste sur le rôle important que l'Union et les nations circumpolaires doivent jouer dans la réduction des pollutions qui pénètrent la région arctique par le transport à longue distance, dont le transport maritime; souligne à cet égard l'importance de la mise en œuvre de la législation européenne en vigueur, notamment le règlement (CE) n1907/2006; remarque que les changements climatiques dans l'Arctique auront un impact majeur sur les régions côtières d'Europe, ou d'ailleurs, et sur des secteurs dépendant du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie renouvelable, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme ou les transports;

30. Stresses the important role the EU and the circumpolar nations have to play in the reduction of pollution in the Arctic region caused by long-range transport, e.g. shipping; highlights in this respect the importance of the implementation of European legislation such as Regulation (EC) No 1907/2006 ; points out that the climatic changes in the Arctic will have a major impact on coastal regions in Europe and elsewhere and on climate-dependent sectors in Europe such as agriculture and fisheries, renewable energy, reindeer herding, hunting, tourism and transport;
30. insiste sur le rôle important que l'Union et les nations circumpolaires doivent jouer dans la réduction des pollutions qui pénètrent la région arctique par le transport à longue distance, dont le transport maritime; souligne à cet égard l'importance de la mise en œuvre de la législation européenne en vigueur, notamment le règlement (CE) n 1907/2006 ; remarque que les changements climatiques dans l'Arctique auront un impact majeur sur les régions côtières d'Europe, ou d'ailleurs, et sur des secteurs dépendant du climat en Europe, comme l'agriculture et la pêche, l'énergie renouvelable, l'élevage du renne, la chasse, le tourisme ou les transports;

It also affects the traditional activities of these communities, as the Inuit Circumpolar Conference of Canada has pointed out, given - and Senator Spivak referred to this earlier - the quantity of traditional foods consumed by the Inuit.
Cela a également un impact sur les activités traditionnelles de ces communautés, par exemple, selon le Inuit Circumpolar Conference of Canada, en prenant en considération - et l'honorable sénateur Spivak y a fait référence tout à l'heure - la quantité d'aliments traditionnels consommés par les Inuits.

Not to put too fine a point on it, I see troubling indicators that we may be entering the first stages of an Arctic arms race, in which competition and conflict may overwhelm our desires and rhetoric to have a cooperative regime for the developing circumpolar world.
Sans vouloir trop insister là-dessus, j'observe des signes inquiétants qui pourraient annoncer une course aux armements dans l'Arctique, où la compétition et le conflit risquent de l'emporter sur nos discours et nos désirs de collaboration dans le développement de ce monde circumpolaire.