Vertaling van "circumstances fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

comment on activity's different circumstances | give feedback on changed circumstances | give feedback on changing circumstances | give feedback on circumstances that changed
faire des commentaires sur un changement de circonstances

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

cascade drop | cascade fall | fall drop in series | full fall in series | ladder of drops | ladder of falls | steepped drop | stepped fall
chutes en cascade

under the circumstances (1) | from the circumstances (2) | due to the circumstances (3)
eu égard aux circonstances (1) | d'après les circonstances (2) | en raison des circonstances (3)

according to circumstance [ if circumstance permits | according to circumstances ]
le cas échéant [ cas échéant | au gré des événements ]

glacis type drop | glacis type drop structure | glacis type fall | glacis type fall structure | inclined drop | inclined drop structure | inclined fall | inclined fall structure
chute inclinée

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

circumstance of an offence | circumstance
circonstance | faits

be derived from the circumstances (1) | be presumed by the circumstances (2)
résulter des circonstances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The circumstances falling under these grounds may also be taken into account when rejecting an application as manifestly unfounded[34].
Ils peuvent également décider qu'une procédure est prioritaire ou accélérée pour 16 motifs précis. Les circonstances entourant ces motifs peuvent aussi être prises en compte lors du rejet d'une demande considérée comme manifestement infondée[34].

In CZ, FI, EL, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SK and SI applications may, however, be rejected as unfounded or manifestly unfounded where the determining authority establishes a circumstance falling under Article 23 (4) APD, and in BG, CZ, FI, FR, DE, HU, LT, MT, and SI, the corresponding national provisions tend, moreover, to depart from the Directive's wording.
En CZ, FI, EL, IT, LV, LT, MT, PL, PT, SK et SI, les demandes peuvent néanmoins être déclarées infondées ou manifestement dénuées de fondement lorsque l'autorité responsable de la détermination constate l'existence d'une circonstance relevant de l'article 23, paragraphe 4, de la directive sur les procédures d'asile, et en BG, CZ, FI, FR, DE, HU, LT, MT et SI, les dispositions nationales correspondantes tendent, de surcroît, à s'écarter de la lettre de la directive.

In this context, the provisions of those Regulations which otherwise would or might, under certain circumstances, fall within the notion of State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty should be excluded from the application of State aid rules.
Dans ce contexte, il convient d'exclure du champ d'application des règles régissant les aides d'État les dispositions de ces règlements qui, autrement, relèveraient ou pourraient relever, dans certaines circonstances, de la notion d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

It is my belief that using a product that is acceptable under certain circumstances falls under a municipal bylaw.
Je pense que l'utilisation d'un produit considéré comme acceptable dans certaines circonstances tombe sous le coup d'un règlement municipal.

What you look at is whether particular circumstances fall within that requirement of the legislation or the Supreme Court of Canada judgment.
Il faut voir si certaines circonstances données correspondent au critère établi par la loi ou par l'arrêt de la Cour suprême du Canada.

However, when Parliament can identify circumstances that are clearly blameless in nature but that would otherwise fall within the scope of a broadly phrased criminal offence, it should be incumbent upon Parliament to expressly set out such circumstances in the law.
Toutefois, lorsque le Parlement peut cerner des circonstances où un comportement sans reproches serait visé par une infraction criminelle dont la portée est générale, il devrait être tenu de préciser expressément cette circonstance dans la loi.

Therefore, a Member State could not, by virtue of that rule, approve such professional persons, without requiring them first to have passed an examination of professional competence, after the expiry of a period of a year starting to run from the date of application of the national provisions transposing the directive, which date may in no circumstances fall after 1 January 1990.
En conséquence, un État membre ne pouvait pas, en vertu de cette règle, agréer de tels professionnels, sans les obliger à réussir au préalable à un examen d’aptitude professionnelle, au delà du délai d’un an à compter de la date d’application des dispositions nationales de transposition, cette date ne devant pas, en tout état de cause, être postérieure au 1 janvier 1990.

Last fall the Minister of Health announced a shift in government policy citing changing circumstances, but the circumstances have not really changed.
L'automne dernier, le ministre de la Santé a annoncé un changement dans la politique gouvernementale sous prétexte d'une évolution de la situation, mais la situation reste inchangée en fait.

2. Actions which under normal circumstances fall within all the regulations and programmes listed in the Annex may be undertaken in the context of this Regulation if:
2. Les actions qui, en temps normal, relèvent de l'ensemble des règlements et programmes énumérés à l'annexe peuvent être entreprises dans le cadre du présent règlement, si:

6. In certain specific circumstances and with the consent of the competent authorities, where there is a merger of two or more credit institutions falling within the category referred to in paragraph 4, the own funds of the institution resulting from the merger may not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the appropriate levels pursuant to paragraphs 1 and 2 have not been attained.
6. Dans certaines circonstances spécifiques et avec le consentement des autorités compétentes, lorsqu'une fusion intervient entre deux ou plusieurs établissements de crédit tombant dans la catégorie visée au paragraphe 4, les fonds propres de l'établissement résultant de la fusion ne peuvent pas tomber en dessous du total, à la date de la fusion, des fonds propres des établissements fusionnés, dès lors que les niveaux appropriés en vertu des paragraphes 1 et 2 n'ont pas été atteints.