Traduction de «circumstances we experienced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

comment on activity's different circumstances | give feedback on changed circumstances | give feedback on changing circumstances | give feedback on circumstances that changed
faire des commentaires sur un changement de circonstances

adapt existing designs to circumstances that changed | modify designs according to changed circumstances | adapt existing designs to changed circumstances | vary existing designs to circumstances that changed
adapter des conceptions existantes aux changements de circonstances

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

extenuating circumstance | mitigating circumstance
circonstance atténuante

highly unusual and critical circumstances | totally exceptional and critical circumstances
circonstances tout à fait inhabituelles et critiques

such tests and other procedures as we considered necessary in the circumstances
sondages et autres procédés que nous avons jugé nécessaires dans les circonstances

mitigating circumstances
circonstance atténuante

aggravating circumstances
circonstance aggravante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The unfortunate circumstances we experienced last year had one positive outcome: It led us to engage in introspection, to borrow a term from the field of psychology.
Les déplorables circonstances que nous avons connues l'an dernier ont eu une conséquence positive : elles nous ont amenés à faire un travail d'introspection, pour emprunter un terme du domaine de la psychologie.

In certain exceptional circumstances, notably in the case of a new network created by experienced organisations, the Commission may grant derogation from the requirement of providing supporting documents covering the two previous years.
Dans certaines circonstances exceptionnelles, notamment dans le cas d’un nouveau réseau créé par des organisations expérimentées, la Commission peut accorder une dérogation à l’obligation de transmission de documents justificatifs couvrant les deux années précédentes.

Portugal has experienced exceptional circumstances in its administration of the single applications for 2012 as far as Mainland Portugal and Madeira are concerned.
En ce qui concerne le Portugal continental et Madère, le Portugal a été confronté à des circonstances exceptionnelles dans la gestion des demandes uniques pour 2012.

We appreciate that the federal government, in the very difficult economic circumstances we are experiencing, made a commitment in June of last year to maintain its funding at the same levels as in 2007 and 2008.
Nous apprécions que le gouvernement fédéral, dans le contexte économique très difficile que nous connaissons, se soit engagé au mois de juin de l'année dernière à maintenir son financement au même niveau qu'en 2007 et 2008.

The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
L’aide est accordée du fait des circonstances exceptionnelles que le secteur de la viande porcine en Irlande a connues en décembre 2008, lorsque des analyses ont mis en évidence des taux de polychlorobiphényles (PCB) élevés dans la viande de porc provenant d’Irlande.

The aid is granted due to the exceptional circumstances the pigmeat sector in Ireland and Northern Ireland experienced in December 2008 when findings revealed elevated levels of polychlorinated biphenyls (PCBs) in pigmeat originating in Ireland.
L’aide est accordée du fait des circonstances exceptionnelles que le secteur de la viande porcine en Irlande et en Irlande du Nord a connues en décembre 2008, lorsque des analyses ont mis en évidence des taux de polychlorobiphényles (PCB) élevés dans la viande de porc provenant d’Irlande.

In the circumstance we are now experiencing, where it would appear that there have been abuses of the rules of government with respect to contracting and expenditure of funds, it is essential that government be open and aggressive in getting to the bottom of the problem.
Dans les présentes circonstances, alors qu'il semble qu'on ait dérogé aux règles du gouvernement sur la passation de contrats et la dépense des fonds publics, il est essentiel que le gouvernement soit ouvert et cherche par tous les moyens à aller au fond des choses.

The transformation of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia into a Fundamental Rights Agency of the European Union does not, under any circumstances, mean that less importance will be attached to the fight against racism and xenophobia, since these phenomena are currently experiencing a resurgence in Europe. the Agency will have to be an effective tool for the protection and promotion of fundamental rights in the policies of the European Union.
la transformation de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne ne signifie en aucun cas qu’une moindre importance soit accordée à la lutte contre le racisme et la xénophobie, alors même que ces phénomènes connaissent une certaine résurgence en Europe; l’agence devra être un outil efficace en vue de la protection et de la promotion des droits fondamentaux dans les politiques l’Union européenne.

We experienced it in Charlottetown, we experienced it in Quebec last October 30, and we will experience it again one day on the same issue, in circumstances which, this time, should be more favourable.
Nous l'avons vécu à Charlottetown, nous l'avons vécu au Québec le30 octobre dernier et nous le revivrons un jour ou l'autre sur la même question, dans des circonstances qui, cette fois-ci, devraient être plus favorables.

- the holding is taken in an industry experiencing particular difficulties, without the circumstances being covered by subparagraph (c); accordingly, where the EFTA Surveillance Authority finds that an industry is suffering from structural overcapacity and even though most such cases are within the scope of subparagraph (c), it may consider it necessary to monitor all holdings in that industry, including those coming under subparagraph (b).
- lorsque les prises de participation sont effectuées dans un secteur confronté à des difficultés particulières, dans des cas autres que ceux prévus au point c). En conséquence, lorsque l'Autorité de surveillance AELE constate qu'un secteur souffre de surcapacité structurelle, et même si la majorité de ces cas est couverte par le point c), elle peut estimer nécessaire de contrôler toutes les prises de participation dans ce secteur, y compris celles qui relèvent du point b).