Vertaling van "cirque " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cirque [ glacial cirque | corrie | combe | cwm | basin ]
cirque [ cirque glaciaire ]

cirque | corrie | cwm
cirque | cirque glaciaire | vallée en auge

cirque | corrie | cwm
cirque | cirque glaciaire

Cirque deposit
gisement de Cirque

Cirque vein
filon Cirque

new circus | nouveau cirque
nouveau cirque | cirque de création

amphitheatre | cirque
cirque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

People are spending money to go to Las Vegas, to see permanent shows of the Cirque du Soleil, which started close to Quebec City, grew up in Montreal, but it is basically a Quebec- and Canadian-based product that people are paying a lot of money, from Toronto, Vancouver, Halifax, from everywhere in Canada, to go see them in Las Vegas; and Montreal refused to have a permanent base for the Cirque du Soleil.
Les gens sont prêts à dépenser de l'argent pour aller à Las Vegas voir des spectacles permanents du Cirque du Soleil. C'est un cirque qui est né à Québec, qui s'est développé à Montréal, et on constate aujourd'hui que, pour voir ce produit de fabrication canadienne, des gens de Toronto, de Vancouver, de Halifax et de partout ailleurs au Canada sont prêts à aller jusqu'à Las Vegas.

While a politician may be very proud of having funded something like the Cirque du Soleil and take credit for that, the first time someone from the Cirque du Soleil appears on stage nude or throws water in someone's face that politician is going to be hiding behind the Quebec arts council or the Canada Council.
Ce genre d'organisme protège non seulement les artistes, mais également les élus. Bien qu'un élu puisse peut-être être très fier d'avoir financé quelque chose comme le Cirque du Soleil et qu'il en ait le crédit, dès qu'un membre du Cirque du Soleil se présente nu sur la scène ou qu'il lance de l'eau au visage d'un spectateur, cet élu se réfugie derrière le Conseil des arts du Québec ou le Conseil des arts du Canada.

Watching Cirque du Soleil's spectacular performance at the Oscars on Sunday, I nearly forgot that many Americans are still discovering Cirque du Soleil and I was transported back 30 years.
En voyant leur spectaculaire numéro lors de la remise des Oscars, dimanche soir dernier, j'ai presque oublié que les Américains parlent encore et toujours du Cirque du Soleil et je me suis plutôt retrouvée il y a 30 ans.

Guy Laliberté, the founder of the Cirque, convinced organizers that the answer was a provincial tour of Cirque du Soleil performers, who walked on stilts, juggled, danced, breathed fire, and played music.
Guy Laliberté, fondateur du Cirque du Soleil, a convaincu les organisateurs que la meilleure façon serait d'organiser une tournée provinciale de sa troupe, composée d'équilibristes, de jongleurs, de danseurs, de cracheurs de feu et de musiciens.

Mr. Speaker, I would like to pay tribute today to the Cirque du Soleil and its directors, who have never stopped dreaming and who are celebrating the Cirque's 25th anniversary this year.
Monsieur le Président, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à une aventure dont les dirigeants n'ont jamais cessé de rêver et qui fête cette année ses 25 ans d'existence: le Cirque du Soleil.

A good illustration of this at Community level is that many cooperation projects in the circus sector are co-financed under the EU culture programmes, for example, the Cirque nouveau project, a network of circus schools and music schools co-financed under the Culture 2000 Programme.
Une bonne illustration de cela au niveau communautaire est que bon nombre de projets de coopération dans le secteur du cirque sont cofinancés dans le cadre de programmes culturels communautaires, tels que le projet «Cirque nouveau», un réseau d’école de cirque et d’écoles de musique cofinancé dans le cadre du programme Culture 2000.