Traduction de «cities then pretty soon » (Anglais → Français) :

A group of families started to get through and be able to access programming, and then pretty soon the rules started to change.
Un groupe de familles a commencé à obtenir gain de cause et à avoir accès à des programmes, puis bien vite, les règles ont commencé à changer.

For the Kirby report, and then pretty soon the Romanow report, to come out and suggest that $5 billion, or $6 billion or $9 billion or, whatever the magical number is, will somehow solve the health care problems that we face is simply a falsehood.
Toute recommandation du rapport Kirby, et sous peu du rapport Romanow, à l'effet qu'une injection de 5, de 6 ou de 9 milliards de dollars, ou peu importe le chiffre magique, réglera les problèmes du système de soins de santé est tout simplement mensongère.

Firstly, on languages, it is indeed important that the IAS endorsed by the European Union are made available in all official languages – at the moment 11, but pretty soon 19 – and then become part of Community law.
Premièrement, s'agissant du problème des langues, il est en effet important que les normes comptables internationales approuvées par l'Union européenne soient publiées dans toutes les langues officielles - qui sont au nombre de 11 pour l'instant, mais qui passeront très bientôt à 19 - et qu'elles s'intègrent au droit communautaire.

If the majority of farmers were to quit and move to the cities, then pretty soon the business people from small towns would follow, because there would be no one there to support them.
Si la majorité des agriculteurs abandonnait leur ferme et allait vivre en ville, les entrepreneurs des petites villes les suivraient rapidement, car ils perdraient tous leurs clients.

And I would agree the Wheat Board is.It would be better if it could be changed so that it could have more impact on family farms. But I'm concerned about enshrining something in legislation that, politically, can be interpreted, in order to hold up the investment, or in order to hold up these family farms, and then pretty soon the money is going to big business and we've lost our focus.
Et, j'en conviens, la Commission du blé est.Il serait préférable de pouvoir changer cela afin que l'impact sur les fermes familiales soit plus grand, mais je répugnerais à mettre dans la loi quelque chose qui, sur le plan politique, pourrait s'interpréter de cette façon, avec pour résultat que pour protéger l'investissement ou la ferme familiale, on finirait très vite par financer la grosse entreprise, et donc par dissiper l'effort.

Then pretty soon it's people on the other side saying, well, no, somebody made some reference to what I said or what I proposed.
Autrement, il y aura des gens de l'autre côté qui diront que, non, quelqu'un s'est reporté à ce que j'ai dit ou à ce que j'ai proposé.