Traduction de «citizens in good standing as though they were born here » (Anglais → Français) :

However, rather than being considered citizens in good standing as though they were born here, these children have the status of Canadians born abroad, which does not allow them, in turn, to transmit their citizenship.
Toutefois, plutôt que d'être considérés comme des citoyens de plein droit comme s'ils étaient nés ici, ces enfants se retrouvent, à leur tour, avec le statut de Canadien né à l'étranger, ce qui limitera leur possibilité de transmettre à leur tour leur citoyenneté.

We're redefining so that we're pretending they're not Canadians even though they were born here, grew up here, may have lived nowhere else and have no connection to any other country, and then we're going to kick them out.
Nous redéfinissons les choses afin de prétendre que ces personnes ne sont pas des Canadiens, même si elles sont nées ici, si elles ont grandi ici, n'ont peut-être vécu nulle part ailleurs et n'ont aucun lien avec un autre pays afin de les jeter dehors. C'est ce que le Chili a fait pendant la dictature.

Children born to Canadian parents serving in Lahr, Germany, were not Canadian citizens, even though they were born on a Canadian Forces base to Canadian parents.
Les enfants nés de parents canadiens qui servaient à Lahr, en Allemagne, n'étaient pas des citoyens canadiens même s'ils sont nés dans une base Forces canadiennes et si leurs parents sont Canadiens.

Consequently, their children should be considered as though they were born here—even if they were born abroad—just like children adopted from abroad, who now have this recognition.
De ce fait, leurs enfants devraient être considérés comme étant nés ici — même s'ils sont nés à l'étranger —, au même titre que les enfants adoptés à l'international, qui ont maintenant cette reconnaissance.

There are individuals who may have been inadvertently considered not Canadian even though they were born here—for example, those who went to the U.S. prior to 1977 and took out American citizenship and were forced to relinquish their Canadian citizenship in the process.
Il y a des personnes qui peuvent, par inadvertance, ne pas être considérées comme canadiennes même si elles sont nées ici — par exemple, celles qui sont allées aux É.-U. avant 1977, qui ont adopté la citoyenneté des États-Unis et qui ont été obligées, ce faisant, de renoncer à leur citoyenneté canadienne.

Hundreds of thousands of citizens constituting a significant proportion of the overall population of Estonia and Latvia are being deprived of citizenship and their civil rights on various pretexts - mainly relating to language and descent, even though they live permanently in these countries and have been doing so for decades, or were born there.
Des centaines de milliers de citoyens - qui forment un pourcentage important de la population de l’Estonie et de la Lettonie - ne peuvent obtenir leur naturalisation ni exercer leurs droits civiques, alors qu’ils sont nés dans ces pays ou y résident de façon permanente depuis des décennies.

In a Europe that seeks to defend the fundamental rights of its citizens, can we stand by and do nothing while thousands of employees are thrown out onto the street as if they were just goods?
Dans une Europe qui entend défendre les droits fondamentaux de ses citoyens, peut-on rester sans rien faire, alors que des milliers de salariés sont jetés à la rue comme de simples marchandises ?

Imagine if other citizens were to go about their work in the same way as those delegates who think that they have a four-day week here, even though the five-day week for the plenary meeting was agreed in Strasbourg.
Imaginez-vous que d’autres citoyens se comporteraient dans le cadre de leur contrat de travail comme les collègues en question qui croient que la semaine de quatre jours est d’application ici, alors qu’il a été décidé que la période de session plénière à Strasbourg se tiendrait durant cinq jours.