Vertaling van "were born here " (Engels → Frans) :

This attitude leads to scenes such as the one that was described shortly after it occurred in Le Devoir. One person said to another, " Get out of here—we were in a synagogue—you're not entitled to be here, you are not welcome because you are a sovereignist; it's all right for him to be one, he was born here in Montreal, in Canada, in Notre-Dame hospital; but you, you were born in Morocco, you don't have this right and you are a traitor to Canada" .
Vous assistez alors à cette scène, qui a d'ailleurs été décrite quelque temps après dans le journal Le Devoir, d'une personne disant à une autre: «Sortez d'ici—nous étions dans une synagogue—vous n'avez pas le droit d'y être, vous n'êtes pas le bienvenu parce que vous êtes souverainiste; lui, ça va, il est né à Montréal, au Canada, à l'hôpital Notre-Dame; vous, vous êtes né au Maroc, vous n'avez pas ce droit et vous êtes un traître au Canada».

Also interesting to note is that among those who were polled, when it comes to those born in Canada versus those not born here, 83% of immigrants support stripping citizenship from convicted terrorists versus 82% of settled Canadians.
De même, 87 % des personnes qui se sont identifiées comme étant des partisans libéraux appuient aussi cette mesure. Par ailleurs, il est intéressant de noter que parmi les personnes qui ont participé au sondage, 83 % des immigrants appuient la révocation de la citoyenneté des personnes reconnues coupables de terrorisme, comparé à 82 % des Canadiens établis.

Canada is a land of immigrants, and whether we were born here, flew here, drove here, or sailed here, I know that all members of the House want to make Canada a better place for our children and grandchildren.
Le Canada est un pays d'immigrants et, qu'ils y soient nés ou arrivés par avion, voiture ou bateau, les Canadiens, notamment les députés, souhaitent faire du Canada un pays meilleur pour leurs enfants et leurs petits-enfants.

Consequently, their children should be considered as though they were born here—even if they were born abroad—just like children adopted from abroad, who now have this recognition.
De ce fait, leurs enfants devraient être considérés comme étant nés ici — même s'ils sont nés à l'étranger —, au même titre que les enfants adoptés à l'international, qui ont maintenant cette reconnaissance.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

− (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is just a point of information for the Presidency of the Council, if you, as current President, can pass it on to your predecessor: Earlier it was said that here, in this Chamber, there are three people who were born on the same day as Neil Armstrong.
− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, juste pour information à l’intention de la Présidence du Conseil, en vous demandant, en tant que Président actuel, de la transmettre à votre prédécesseur: il a été dit précédemment que trois personnes nées le même jour que Neil Armstrong se trouvaient dans cette enceinte.

Many people here in the House were not born in Canada and have accepted the responsibility of representing other Canadians, both those born here and elsewhere.
Nous voyons dans cette Chambre un nombre de personnes qui ne sont pas nées au Canada et qui ont pris sur leurs épaules la responsabilité de représenter d'autres Canadiens nés ici ou non, peu importe.

It should also be borne in mind that the provisions of the regulation require an ex ante environmental impact study for all forms of intervention by the Structural Funds. Here again, Parliament, with its particular emphasis on the environmental aspect, would certainly not understand if we were to waive this.
D'autre part, il convient de tenir compte du fait que toute forme d'intervention des fonds structurels doit être soumise, sur la base des dispositions du règlement, à une évaluation ex ante des répercussions des mesures sur l'environnement. À cet égard également, le Parlement, empreint d'un souci particulier pour les aspects environnementaux, ne comprendrait certainement pas que nous y renoncions.