Traduction de «citizens through referenda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizen-Initiated Referendum Act [ An Act to provide for the holding of citizen-initiated referenda on specific questions ]
Loi sur les référendums découlant de l'initiative des citoyens [ Loi visant à permettre la tenue, à l'initiative des citoyens, de référendums sur des questions précises ]

National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]
National Council of Senior Citizens [ NCSC | National Council of Senior Citizens for Health Care Through Social Security ]

organisation through which citizens participate in local and municipal life
organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale

through the lens of citizens
du point de vue des citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the contrary: the governments are not allowing their citizens to have their say on the Lisbon Treaty through referenda and we are therefore moving away from freedom.
Au contraire: les gouvernements ne permettent pas à leurs citoyens d'avoir voix au chapitre s'agissant du traité de Lisbonne par le biais de référendums et nous nous éloignons donc de la liberté.

Last week the Spanish Government announced a change in the criminal code, making authorities that consult their citizens through referenda liable to prison sentences.
La semaine dernière, le gouvernement espagnol a annoncé une modification du code pénal qui permettrait aux autorités de consulter leurs citoyens par voie de référendum sur les peines d’emprisonnement.

3. Recalls that public support for the euro is crucial as those countries that have not yet introduced the euro will do so only after having consulted their citizens through referenda;
3. rappelle que l'adhésion du public à l'euro est essentielle, dès lors que les pays qui n'ont pas encore adopté l'euro ne le feront qu'après avoir consulté leurs citoyens par la voie d'un référendum;

3. Recalls that public support for the euro is crucial as those countries that have not yet introduced the euro will only do so after having consulted their citizens through referenda;
3. rappelle que l'adhésion du public à l'euro est essentielle, dès lors que les pays qui n'ont pas encore adopté l'euro ne le feront qu'après avoir consulté leurs citoyens par la voie d'un référendum;

Because present and past governments have refused to institute referenda as a right on moral issues and on issues presented through citizens' initiatives, Reform MPs go to their constituents through constituency surveys and vote based on the majority view.
Vu que le gouvernement actuel, comme les précédents, refuse d'ériger en droit la tenue de référendums sur des questions d'ordre moral ou celles soulevées par la population, les députés du Parti réformiste ont recours à des sondages à l'échelle de leur circonscription et votent selon l'opinion exprimée par la majorité de leurs commettants.