Vertaling van "citizens were quick " (Engels → Frans) :

The governments of Cyprus and Turkey were exceptionally helpful and gracious in welcoming Canadian citizens entering their country. They worked tirelessly with our officials to help our citizens return to Canada as quickly as possible.
Les gouvernements de Chypre et de la Turquie ont été exceptionnellement serviables et accueillants pour les citoyens canadiens dans leurs pays et ont travaillé sans relâche avec nos fonctionnaires pour aider nos citoyens à rentrer au pays le plus rapidement possible.

They were brought in simply to score a quick, cheap, political hit, but did not address the whole issue of citizen's arrest, property defence and defence of a person.
Ils ont été présentés simplement pour marquer rapidement et facilement des points politiques, mais ils ne réglaient pas toute la question de l'arrestation par des citoyens, de la défense d'un bien et de la défense d'une personne.

Secondly, as I already mentioned, European citizens and third country citizens were transported as quickly as possible from Cyprus to their own countries.
Deuxièmement, comme je l’ai déjà mentionné, les ressortissants européens et ceux de pays tiers ont été rapatriés le plus rapidement possible de Chypre vers leur propre pays.

These two pieces of legislation were designed to improve Canada's capacity to prevent terrorist attacks, protect our citizens and respond quickly to identify threats.
Ces deux mesures législatives visaient à accroître la capacité du Canada en matière de prévention d'attaques terroristes, de protection des citoyens et d'intervention rapide pour repérer les menaces.

More recently, Europe's citizens were quick to buy one or more coin sets which were on sale in their country from mid-December onwards.
Plus récemment, les citoyens européens se sont empressés d'acheter un ou plusieurs jeux de pièces, mis en vente dans chaque pays de l'Union à partir de la mi-décembre.

As a very quick example, if you're abroad because you're accompanying a Canadian citizen, when you come back through the border you could be challenged to prove that for 730 days you were in the company of your Canadian citizen spouse and that both of you were abroad.
Je vous donne un exemple, rapidement: vous êtes à l'étranger pour accompagner un citoyen canadien; à votre retour, à la frontière, on vous demande de prouver que, pendant 730 jours, vous avez été en compagnie de votre conjoint, qui est citoyen canadien, et que vous étiez tous les deux à l'étranger.