Traduction de «citizenship judges actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Citizenship Judges Handbook
Manuel à l'intention des juges de la citoyenneté

citizenship judge
juge de la citoyenneté

Supplementary Guidelines on Conflicts of Interest for Citizenship Judges
Lignes directrices complémentaires concernant les juges de la citoyenneté et les conflits d'intérêts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think some people think the citizenship commissioners will actually continue in the role of citizenship judges, and this is clearly not the case.
Certaines personnes pensent que les commissaires à la citoyenneté continueront en réalité de jouer le rôle des juges de la citoyenneté, et ce n'est manifestement pas le cas.

In Edmonton there's been no citizenship judge for several months almost two years, actually.
À Edmonton, il n'y a pas eu de juge de citoyenneté pendant plusieurs mois — pendant près de deux ans, en fait.

We're led to believe that the citizenship judges actually did a considerable amount of interviewing citizenship applicants and assisted them in a number of ways.
Nous avons des raisons de croire que les juges de la citoyenneté abattaient un travail considérable, en recevant les candidats à la citoyenneté et en les aidant de diverses façons.

Whereas in the past the citizenship judges actually did a prescribed job and carried it out and were well accepted by the people of Canada, I'm not so sure that the same thing would be felt about the citizenship commissioners.
Alors que par le passé, les juges de citoyenneté faisaient un travail bien précis et étaient bien considérés par le public, je ne suis pas certain qu'il en sera de même avec les commissaires à la citoyenneté.

There's a fundamental shift in the involvement of the citizenship judges in actually processing files, processing applications, for some of the reasons we mentioned before, but also because these applications are now centralized in the Sydney operation, which makes it practically much more difficult, and also because they've become much more complex.
Il y a un changement fondamental dans le travail des juges de la citoyenneté, pour ce qui est du traitement des dossiers et des demandes, pour les raisons que nous avons déjà citées, mais aussi parce que ces demandes sont maintenant centralisées à Sydney, ce qui rend les choses plus difficiles, en pratique, surtout depuis que leur complexité s'est accrue.