Traduction de «citizens’ elected » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

citizen of the European Union | citizen of the Union | EU citizen | European citizen | European Union citizen
citoyen de l'Union

election
élection

commit assistance to national citizens | give support to national citizens | arrange support for national citizens | offer assistance to national citizens
offrir une aide aux citoyens nationaux

election campaign
campagne électorale

citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]
modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

43. Calls on the Malian Government and the international community to learn lessons from the democratic transition in Niger and its constitutional process in 2010-2011, in particular regarding the extensive consultation with civil society and other stakeholders, the efforts to promote women’s political participation as candidates, and the support of civil society partners to conduct citizen election observation, voter education and activities; emphasises the importance for the whole Sahel region of continued support to Niger in order to consolidate citizens’ confidence in the democratic system, and to follow up on the new constitution’s requirement to increase transparency and fight corruption in extractive industries management, including by publishing all sizeable mining contracts and information on the revenues generated from them;
43. appelle le gouvernement malien et la communauté internationale à tirer des enseignements de la transition démographique au Niger et de son processus constitutionnel en 2010-2011, en particulier en ce qui concerne la vaste consultation de la société civile et des autres parties prenantes, les efforts visant à encourager la participation politique des femmes en tant que candidates, et le soutien apporté par les partenaires de la société civile pour assurer l'observation des élections par les citoyens, l'éducation des électeurs et d'autres activités; souligne l'importance, pour l'ensemble de la région du Sahel, d'apporter un soutien continu au Niger afin de renforcer la confiance des citoyens dans le système démocratique et de respecter la disposition de la nouvelle Constitution qui vise à améliorer la transparence et à lutter contre la corruption chez les responsables des industries extractives, notamment en publiant tous les contrats miniers d'envergure et les informations relatives aux recettes réalisées grâce à ceux-ci;

For 10 years, European citizens have been watching an institutional debate, and on 7 June, citizens elected this Parliament, which represents 500 million people.
Pendant dix ans, les citoyens européens ont assisté à un débat institutionnel et le 7 juin, ils ont élu ce Parlement, qui représente 500 millions de personnes.

It is because the Commission rushed these arrangements through on the basis of secret memoranda of which the citizens were unaware and the quality of which the citizens’ elected representatives were unable to verify.
C’est parce que la Commission a adopté ces dispositions à la va-vite, sur la base de protocoles secrets, dont les citoyens ne soupçonnaient même pas l’existence et dont les représentants élus des citoyens n’ont pas pu contrôler la qualité.

Each community government consists of: a Chief who is a Tlicho Citizen elected by Tlicho Citizens who are eligible voters (s. 8.2.4); and an even number of councillors (s. 8.2.1), who must themselves be eligible voters (s. 8.2.5) and at least 50% of whom must be Tlicho Citizens (s. 8.2.7).
Chaque gouvernement communautaire est composé : d’un Chef qui est citoyen tlicho et a été élu par les citoyens tlichos ayant droit de vote (art. 8.2.4) et d’un nombre pair de conseillers (art. 8.2.1), qui doivent être des électeurs admissibles (art. 8.2.5) et dont au moins la moitié sont des citoyens tlichos (art. 8.2.7).

If citizens are formulating public policy through the courts, then why are citizens electing and paying politicians?
Si les citoyens formulent la politique publique par l'intermédiaire des tribunaux, pourquoi alors élisent-ils et paient-ils des gens au Parlement?

So, all things considered, I welcome Mr. Lebel's remarks, but as far as our dignity is concerned, and my own in particular, I take full responsibility for it. During the many election campaigns I have waged, my fellow citizens elected me on the basis of concrete things.
Donc, somme toute, j'accueille très, très bien les remarques de M. Lebel, mais en ce qui concerne notre dignité, et la mienne en particulier, j'en assume la responsabilité à 100 p. 100. Mes concitoyens, lors des très nombreuses campagnes électorales que j'ai faites, m'ont élu à partir de choses concrètes.

Parliament is the beating heart of the whole continent and because hundreds of millions of citizens elected us to fulfil this task, we have unparalleled legitimacy and we must use it well.
Notre Parlement est le cœur battant d'un continent tout entier et parce que des centaines de millions de citoyens nous ont appelés à cette tâche, nous avons une légitimité sans égal.

I suggest that when we, as citizens, elect a government we expect it to lead and that leadership should be directed at preserving the society to which the majority of the citizens have agreed.
Or, quand nous, les citoyens, élisons un gouvernement, nous nous attendons à ce qu'il dirige et à ce que son action serve à préserver le type de société que la majorité des citoyens ont approuvé.

The basic proposition I'm dealing with is we grant citizens rights, citizens elect governments, and those governments legalize the legal fiction of a corporation.
La proposition fondamentale qui m'occupe est celle-ci, nous accordons des droits aux citoyens, les citoyens élisent les gouvernements et ces gouvernements légalisent la fiction juridique que sont les sociétés.