Vertaling van "city life " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Audition of Citizens and Research of the Participation in the City Life | Audition of Citizens and Research to the Organised Life | ACROPOL [Abbr.]
ACROPOL [Abbr.]

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

Healthy cities for better life
Villes-santé : pour vivre mieux

Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities
Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes

work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

assess the shelf life of a food product | assess the shelf life of food products | appraise shelf life of food products | assess shelf life of food products
évaluer la durée de conservation de denrées alimentaires

assess resource life cycles | evaluate the life cycle of resources | assess the life cycle of resources | study the life cycle of resources
évaluer le cycle de vie de ressources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

French city Lyon rewarded with 2018 Access City Award for putting accessibility at the heart of its city life // Brussels, 5 December 2017
La ville française de Lyon récompensée par l'Access City Award 2018 pour avoir mis l'accessibilité au cœur de la vie urbaine // Bruxelles, le 5 décembre 2017

The environmental challenges facing cities have significant consequences for human health, the quality of life of urban citizens and the economic performance of the cities themselves.
Les problèmes environnementaux observés dans les villes ont des conséquences pour la santé humaine, la qualité de vie des citadins et les performances économiques des agglomérations elles-mêmes.

The prize is about ensuring equal access to city life for people with disabilities.
L'objectif est de garantir aux personnes handicapées l'égalité d'accès à tous les aspects de la vie urbaine.

The Cultural and Creative Cities Monitor highlights successful European cities that have found their own ways of using the potential of culture and creativity to drive development, innovation and job creation and improve quality of life for citizens.
Le Moniteur des villes culturelles et créatives met en évidence des villes européennes prospères qui ont trouvé leur propre façon d'exploiter le potentiel de la culture et de la créativité pour promouvoir le développement, l'innovation et la création d'emplois, et améliorer la qualité de vie des citoyens.

During its year as European Green Capital 2017, Essen plans to initiate over 300 citizens' projects and events that will further improve the quality of life of the city and put sustainability at the heart of the city's development programmes.
Au cours de cette année où elle sera Capitale verte de l'Europe 2017, Essen prévoit de mettre en œuvre plus de 300 projets citoyens et manifestations qui contribueront à améliorer la qualité de vie de la ville et d'inscrire la durabilité au cœur des programmes de développement de la ville.

At the heart of the Urban Agenda, 12 partnerships allow cities, Member States, EU Institutions, NGOs and business partners to work together on an equal basis to improve quality of life in urban areas.
Au cœur du programme urbain, 12partenariatspermettent aux villes, aux États membres, aux institutions de l'UE, aux ONG et aux entreprises partenaires d'œuvrer ensemble, sur une base égale, à l'amélioration de la qualité de vie dans les zones urbaines.

Nobody here will need to be told that cycling is an efficient way of using road space, that it is a cheap, clean and energy efficient transport mode, and that it is a route to a healthy and enjoyable city life.
Je ne surprendrai personne ici en disant que rouler en vélo est une manière efficace d'utiliser l'espace de la route, que c'est un mode efficace et bon marché, propre d'énergie de transport, et qu'il est permet de rendre la vie en ville saine et agréable.

This “dark underside” of city life for many Aboriginal people, as one commentator notes, represents “not only a tragedy for those who live it, but threatens the social fabric and the civility of the cities where Aboriginal populations are relatively or absolutely large” ([15])
Ce « côté sombre » de la vie urbaine pour de nombreux Autochtones constitue, comme un commentateur l’a remarqué, « non seulement une tragédie pour ceux qui la vivent, mais menace aussi le tissu social et le civisme des villes où les Autochtones sont présents en nombre relativement élevé ou en grand nombre »([15]).

Statistics Canada will tell you that cities are becoming increasingly more important in Canadian life as new immigrants and young people flock to urban areas for greater job opportunities and all the amenities of city life.
Selon Statistique Canada, les villes jouent un rôle de plus en plus grand dans la vie des Canadiens, au fur et à mesure que des immigrants de fraîche date et des jeunes affluent dans les centres urbains afin d'y trouver de meilleures possibilités d'emploi ainsi que tous les agréments de la vie urbaine.

Without this home for agriculture and forestry, trade and industry, without this supplier of renewable resources, without this space to relax, this counter-balance to city life, this world with its own traditions and cultural heritage, without this precondition for the preservation of any ecological balance, all our cities would be islands.
En l'absence de monde rural, lieu d'implantation de l'agriculture et de la sylviculture mais aussi d'activités artisanales et industrielles, fournisseur de matières premières renouvelables, espace de loisir et de rééquilibrage, espace de vie avec ses traditions et son héritage culturel propres, condition du maintien de l'équilibre écologique, en l'absence de monde rural, nos villes aussi seraient des îles.