Traduction de «city lübeck » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

city of federal importance | city of federal significance | city with federal status | federal city
ville à statut fédéral

define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing
définir des concepts pour rendre une ville attractive

city councillor [ councillor | city councilman | city councilwoman | city alderman | city alderwoman | alderman | alderwoman | municipal councillor ]
conseiller municipal [ conseillère municipale | échevin ]

CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]
CITY FORUM [ Antwerp 1993 CITY FORUM | CITY '93 | Global and European Forum on urban future (Urban environment, social issues and health in cities) | CITY 93 Conference ]

Lübeck
Lübeck

central city | central city of a city region | urban core | urban nucleus
noyau urbain

historic center | historic centre | historic city center | historic city centre | historic core of a city | historic core of a town | historic nucleus | historic town center | historic town centre
centre historique | noyau historique

city command | city commander's headquarters | city commander's office
commandement de ville [ cdmt ville ]

liaise with city authorities to obtain public space permits | procure permits for use of public spaces | acquire permits for use of public spaces | obtain permits for use of public spaces
obtenir des permis d'utilisation d'espaces publics

control vehicles in cities | drive vehicles in metropolitan areas | control vehicles in metropolitan areas | drive in urban areas
conduire en milieu urbain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The General Court considers that the Hanseatic City of Lübeck, in its capacity as legal successor to the public undertaking that operated Lübeck airport until 1 January 2013, continues to have an interest in bringing proceedings even after the sale of Lübeck airport to a private investor.
Le Tribunal considère que la ville de Lübeck a, en sa qualité d’ayant cause de l’entreprise publique qui a exploité jusqu’au 1er janvier 2013 l’aéroport de Lübeck, encore un intérêt à agir, même après la vente de l’aéroport de Lübeck à un investisseur privé.

In the view of the General Court, the decision at issue is of individual concern to the Hanseatic City of Lübeck in its capacity as legal successor to the public undertaking which operated Lübeck airport until 1 January 2013, since, through the grant of State aid, that public undertaking exercised powers conferred exclusively on it.
Selon le Tribunal, la ville de Lübeck, en sa qualité d’ayant cause de l’entreprise publique qui a exploité, jusqu’au 1er janvier 2013, l’aéroport de Lübeck, est individuellement concernée par la décision litigieuse étant donné que cette entreprise publique, en octroyant des aides d’État, a exercé des compétences dévolues uniquement à elle.

The Hanseatic City of Lübeck failed to prove its interest in pursuing its claim following the privatisation of the airport.
La ville de Lübeck n’a pas démontré son intérêt à maintenir le recours après la privatisation de l’aéroport.

After Infratil ended its engagement, the City of Lübeck purchased back its 90 % stakes.
Après que cette société se fut désengagée, la ville de Lübeck a racheté sa participation de 90 %.

The programme area covers a population of about 1 million people: the Objective 2 areas have about 860,000 inhabitants and are situated in the north-west of the region ("Landesteil Schleswig" including parts of the town of Flensburg and the west coast), in the north-eastern part of the region (Ostholstein including parts of the city of Lübeck) and in parts of the region's capital Kiel.
La zone concernée par le programme comprend une population d'environ un million de personnes : les zones de l'objectif 2 comptent 860 000 habitants environ et sont situées au nord-ouest de la région ("Landesteil Schleswig" et certaines parties de la ville de Flensburg ainsi que la côte occidentale), au nord-est de la région (Ostholstein et certaines parties de la ville de Lübeck) ainsi que dans une partie de la ville de Kiel, capitale du Land.

The city of Lubeck thus joins the cities of Bremen and Bremerhaven, the area of Emden/Leer and the city region of Hamburg-Zentrum as areas of Germany eligible for the RENAVAL programme.
Pour l'Allemagne, la ville de Lüebeck s'ajoute ainsi aux villes de Brême et Bremerhaven, à la région Emden/Leer et à la zone de Hambourg-Centre, déjà bénéficiaires du programme RENAVAL.

As part of the regional policy measures to assist the restructuring of areas affected by the difficulties of the shipbuilding industry, the Commission, on a proposal from Mr Millan, has just decided to include the city of Lubeck, in the Federal Republic of Germany, in the RENAVAL programme.
Dans le cadre des mesures de politique régionale en faveur de la restructuration des régions frappées par des difficultés de la construction navale, la Commission, sur proposition de M. Millan, vient de décider l'inclusion de la ville de Lüebeck, en République Fédérale d'Allemagne, dans le programme RENAVAL.