Traduction de «civic discourse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

didactic discourse [ instructional discourse | tutoring discourse | tutorial discourse | pedagogical discourse ]
discours pédagogique

civic amenity sites overseeing | oversee civic amenity sites | monitor civic amenity sites | monitoring civic amenity sites
surveiller des déchèteries

civic responsibility | civic spirit | civicism | civic-mindedness
civisme

Civic Alliance | Civic Alliance of Romania | Civic Alliance Party | Party of the Civic Alliance | PAC [Abbr.] | PACR [Abbr.] | PCA [Abbr.]
Alliance civique | Parti pour l'alliance civique de Roumanie | AC [Abbr.] | PACR [Abbr.]

discourse management [ tutoring discourse management | tutorial discourse management ]
gestion du discours [ gestion discursive | gestion dialogale ]

civic education | civic knowledge | civics
éducation civique

civicism [ civic spirit | civic-mindedness ]
civisme

civic decrees | civic legislation | public law | public regulations
droit public

civic education; civics
instruction civique

adopt a professional attitude | showing professional responsibility | demonstrate a professional civic duty | show professional responsibility
faire preuve de professionnalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The civic discourse in our country goes on in French and/or English and citizens ought to be able to engage in the public civic discourse.
Le discours dominant de notre société se fait en français et/ou en anglais, et les citoyens doivent effectivement être capables de participer à ce discours.

If we want to expect more from citizens and citizens must not simply have a status; we want them to participate then they have to be able to participate in the civic discourse, which goes on in English or French, or both.
Si nous attendons plus de nos citoyens c'est-à-dire que cette citoyenneté ne doit pas simplement être un statut, ça doit être aussi une volonté de participation ils doivent alors pouvoir participer pleinement au discours civique, en l'occurrence en français ou en anglais, ou dans les deux.

Leading media outlets in this country have advocated the abolition of section 13 with no acknowledgement of the value the provision brings to enhancing civic discourse in Canadian society.
Des grands médias du pays ont préconisé l’abolition de l’article 13 sans reconnaître la valeur que cette disposition apporte au discours public dans la société canadienne.

Underlying discourses on European party regulation is a deeper concern of how to co-constitute a transnational civic space composed of free and equal citizens, and what a collective founding, in the form of a ‘civic contract’ among diverse peoples, might entail for the future of integration.
Les échanges de vues qui en découlent sur la réglementation des partis au niveau européen portent plus précisément sur la façon de créer un espace civique transnational composé de citoyens libres et égaux et sur la constitution collective, sous la forme d'un "contrat citoyen" entre des peuples divers, qui serait nécessaire pour l'avenir de l'intégration.

This is a performance that delights the senses, feeds the soul and stimulates civic discourse.
Ce spectacle est un plaisir pour les sens, il alimente l'âme et stimule le sens civique.

TV and demography have changed the rules of the game in Canada. Cohorts of recent immigrants and refugees have joined our civic discourse.
La télévision et la démographie ont changé les règles du jeu. Des cohortes d'immigrants de fraîche date et de réfugiés ont joint leur voix au discours civique.