Traduction de «civil applications thanks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Comité pour l'application de la législation relative à l'harmonisation de règles techniques et de procédures administratives dans le domaine de l'aviation civile

private international law [ applicable law | conflict of laws | international civil law ]
droit international privé [ conflit de lois | droit civil international | loi applicable ]

application to join proceedings as a civil party
constitution de partie civile

application to reopen civil proceedings
recours en révision

Civil Service Act Application Regulation
Règlement sur l'application de la Loi sur la fonction publique

Committee to Review the Application of Satellites and Other Techniques to Civil Aviation
Comité d'étude de l'application des techniques de satellites et autres à l'aviation civile

Order in Council respecting the application to Québec of a Convention between Belgium and the United Kingdom concerning legal proceedings in civil and commercial matters
Décret sur l'application au Québec d'une convention entre la Belgique et le Royaume-Uni au sujet des actes de procédure en matières civiles et commerciales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Stabilising the research and development potential involves strengthened partnerships and exchanges with the scientific communities within the European Union, particularly through the INTAS association which brings the EU Member States, the Community and third countries together, and the conversion of research related to weapons of mass destruction towards civil applications thanks to multilateral partnerships (Europe, USA, Japan, etc.) as implemented within specialised centres (the International Science and Technology Centre in Moscow and the Ukrainian Science and Technology Centre in Kiev).
La stabilisation du potentiel de recherche et développement passe par des partenariats et des échanges renforcés avec les communautés scientifiques au sein de l'Union, en recourant notamment à l'association INTAS qui regroupe les Etats Membres de l'Union, la Communauté et des Etats tiers, ainsi que par la reconversion de recherches liées aux armes de destruction massive vers des applications civiles grâce à des partenariats multilatéraux (Europe, USA, Japon...) mis en oeuvre au sein de centres spécialisés (International Science and Technology Centre à Moscou, Science and Technology Centre of Ukraine à Kiev).

First, generally, with reference to—and thank you very much for it—the advice concerning the international covenant and its application, specifically around article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, could you refer any of the covenant jurisprudence to this committee, or any of the literature around the interpretation of article 18 either by the human rights committee that administers the covenant or by the decisions of the European Commission of Human Rights, or by any other international tribunal, to sustain your interpretation?
Premièrement, en règle générale, en ce qui concerne—et je vous remercie beaucoup—l'avis concernant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et son application, et plus particulièrement l'article 18 de ce pacte, pouvez-vous nous indiquer la jurisprudence relative à ce pacte ou tout autre document sur l'interprétation de l'article 18 donnée par le Comité des droits de l'homme qui administre le pacte ou par la Commission européenne des droits de l'homme ou par tout autre tribunal international à l'appui de votre interprétation?

While doing this work, thanks to the inventory of case law that we have established, we have determined that there are conflicts between the Federal Income Tax Act and the civil law in Quebec in the application of new tax legislation.
Tout en poursuivant ce travail, en ce qui a trait aux lois nouvelles du domaine fiscal, eut égard à l'inventaire de la jurisprudence que nous avons établi, nous avons identifié de réels conflits entre la Loi fédérale sur l'impôt et le droit civil du Québec.