Traduction de «civil court where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Court where the indictment comes on for trial
cour devant laquelle s'instruira l'acte d'accusation

clerk of the civil court | registrar of the civil court
greffier du tribunal civil | greffière du tribunal civil

office of the civil court | registry of the civil court
Greffe civil

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

clerk of the Civil Court | registrar of the Civil Court
greffier du Tribunal civil | greffière du Tribunal civil

district civil court | Irinodikio | Justice of Peace | small claims court
Tribunal de paix

civil court
tribunal civil

civil court of first instance
tribunal civil de première instance

civil court judge | civil judge
juge civil (1) | juge au Tribunal civil (2)

court of civil jurisdiction
juridiction civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) by complying with paragraph (a) and by sending a copy of the waiver to the judge, magistrate or justice who presides over the civil court, where such an information has been laid.
b) en se conformant à l’alinéa a) et en transmettant une copie de la renonciation au juge ou magistrat qui préside le tribunal civil, lorsqu’une telle plainte a été portée.

A day in court, albeit civil court, where we could follow the money trail and disrupt terrorist financing in any way, even just by exposing these financiers, would truly give me some sense of justice.
C'est le sentiment que j'aurais si nous pouvions faire appel aux tribunaux, même aux tribunaux civils, pour suivre la trace de l'argent et perturber le financement d'actes terrorismes de quelque façon, même si ce n'est qu'en exposant ces bailleurs de fonds.

Mr. Stanley Wong: The concern here is that unlike in the civil courts, where there's a settlement every day, this is not a settlement between two private parties.
M. Stanley Wong: La difficulté est que, contrairement aux tribunaux civils, où il y a un règlement tous les jours, il n'y a pas de règlement entre deux parties privées.

Where this is not possible, passengers need to start legal procedures through civil courts.
Lorsqu'il est impossible de résoudre le litige de la sorte, les voyageurs doivent engager des procédures en justice auprès des tribunaux civils.

2. Where an action referred to in paragraph 1 is related to an action in civil and commercial matters against the same defendant, the insolvency practitioner may bring both actions before the courts of the Member State within the territory of which the defendant is domiciled, or, where the action is brought against several defendants, before the courts of the Member State within the territory of which any of them is domiciled, provided that those courts have jurisdiction pursuant to Regulation (EU) No 1215/2012.
2. Lorsqu'une action visée au paragraphe 1 est liée à une action en matière civile et commerciale intentée contre le même défendeur, le praticien de l'insolvabilité peut porter les deux actions devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou, si l'action est dirigée contre plusieurs défendeurs, devant les juridictions de l'État membre sur le territoire duquel l'un d'eux est domicilié, à condition que ces juridictions soient compétentes en vertu du règlement (UE) no 1215/2012.

2. Where an action referred to in paragraph 1 is related to an action in civil and commercial matters against the same defendant, the liquidator may bring both actions in the courts of the Member State within the territory of which the defendant is domiciled, or, where the action is brought against several defendants, in the courts of the Member State within the territory of which any of them is domiciled, provided that that court has jurisdiction pursuant to the rules of Regulation (EC) No 44/2001.
2. Lorsqu’un recours tel que visé au paragraphe 1 est lié à un recours en matière civile et commerciale formé contre le même défendeur, le syndic peut porter les deux recours devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel le défendeur est domicilié ou, si le recours est dirigé contre plusieurs défendeurs, devant les juridictions de l’État membre sur le territoire duquel l’un d’eux est domicilié, à condition que la juridiction saisie soit compétente en vertu des dispositions du règlement (CE) n° 44/2001.

One can hope that the opportunity to assign criminal liability would not reduce the diligence of regulators and litigants in civil courts, where there is a stronger incentive to make directors personally responsible as opposed to making the corporation responsible.
On peut espérer que la possibilité d'attribuer la responsabilité pénale ne réduira pas la diligence des organismes de réglementation et des plaideurs dans les tribunaux civils, où l'incitation à tenir les directeurs personnellement responsables plutôt que d'attribuer la responsabilité à l'organisation est plus forte.

Likewise, where the Court of Justice or the General Court finds that an action falls within the jurisdiction of the Civil Service Tribunal, the Court seised shall refer that action to the Civil Service Tribunal, whereupon that Tribunal may not decline jurisdiction.
De même, lorsque la Cour ou le Tribunal constate qu'un recours relève de la compétence du Tribunal de la fonction publique, la juridiction saisie le renvoie à ce dernier qui ne peut alors décliner sa compétence.

How can anyone say that will solve certain problems when there is an obvious lack of discipline in the criminal system, if you compare the situation with that of the civil courts, where there is more discipline in managing delays?
Comment peut-on arriver à dire que cela va régler certains problèmes alors qu'il y a un manque de discipline évident au criminel, si on compare la situation avec celle des cours civiles où il y a plus de discipline dans le respect des délais.