Vertaling van "civil emergency planning " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Civil Emergency Planning Agreement on Co-operation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management
Accord concernant la planification et la gestion civile d'urgence sur une base globale

NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation
Planification civile d'urgence (OTAN)/Coopération civile et militaire

civil emergency planning | CEP [Abbr.]
plans civils d'urgence | PCU [Abbr.]

civil emergency planning
établissement de plans civils d'urgence

Civil Emergency Planning Academy
Ecole supérieure de défense civile

Emergency Planning Order [ Civil Emergency Measures Planning Order ]
Décret sur la planification d'urgence [ Décret sur la planification des mesures d'urgences civiles ]

Armaments and Civil Emergency Planning Section
Section des armements et des plans civils d'urgence

NATO Senior Civil Emergency Planning Committee
Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN

managing ship emergency plans | ship emergency plans implementing | implementing ship emergency plans | manage ship emergency plans
organiser des plans d’urgence à bord de navires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency, and financial or budget plans and programmes are not covered by this directive.
Les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale et de protection civile et les plans et programmes financiers ou budgétaires ne sont pas visés par cette directive.

EU countries must each put in place a national civil aviation accident emergency plan with provisions for assistance to victims of accidents and their relatives.
Chaque pays de l’UE doit mettre en place à l’échelon national un plan d’urgence en cas d’accident de l’aviation civile, qui couvre l’assistance aux victimes d’accident et à leurs proches.

With respect to the development of civil emergency plans, the responsibilities of the minister are to develop policies and programs for achieving an appropriate state of national civil preparedness for emergencies; to encourage and support provincial civil preparedness for emergencies and, through provincial governments, local civil preparedness for emergencies; to ensure the continuity of constitutional government, which would be of particular interest to both Houses of Parliament.
En matière d'élaboration de plans de protection civile, les responsabilités du ministre sont d'élaborer des politiques et des programmes pour atteindre un état de préparation approprié, à l'échelle nationale, des autorités civiles en cas d'urgence; d'encourager et d'appuyer les autorités provinciales chargées de la protection civile et, par l'entremise des gouvernements provinciaux, d'appuyer l'état de préparation aux urgences des administrations locales; de garantir la continuité du gouvernement constitutionnel, ce qui présente un intérêt particulier pour les deux Chambres du Parlement.

More specifically, the Bi-National Planning Group's activities include: preparing contingency plans to ensure a cooperative and well-coordinated response to a national request for military assistance in the event of a threat, attack or civil emergency in the U.S. or in Canada; coordinating maritime surveillance and intelligence sharing to enhance our overall awareness of potential maritime threats; assessing maritime threats, incidents and emergencies and advising the two governments; establishing appropriate planning and liaison mechanisms with civilian authorities involved in crisis response, such as police, firefighters and other first responders; designing and participating in exercises; conducting joint training programs; and validating the practicality and effectiveness of plans prior to their approval.
Les activités du Groupe de planification binational incluent plus précisément: préparer les plans d'urgence pour que la réponse soit bien coordonnée et concertée advenant qu'une demande nationale d'aide militaire nous parvienne lors d'une menace, d'un attentat ou d'une urgence civile au Canada ou aux États-Unis; coordonner la surveillance et le partage d'informations maritimes afin que nous soyons plus à l'affût de façon générale des menaces maritimes potentielles; évaluer les menaces, les incidents et les urgences maritimes et conseiller les deux gouvernements; établir des mécanismes appropriés de planification et de liaison avec les autorités civiles réagissant à une crise, notamment la police, les pompiers et les autres intervenants de première ligne; concevoir les exercices et y participer; mener des programmes de formation conjoints; et valider la faisabilité et l'efficacité des plans avant qu'ils soient approuvés.

With regard to external emergency plans, Member States shall take into account the need to facilitate enhanced cooperation in civil protection assistance in major emergencies.
Pour ce qui est des plans d'urgence externes, les États membres tiennent compte de la nécessité de favoriser une coopération accrue en matière de secours relevant de la protection civile en cas d'urgences majeures.

Drafting is almost complete on a departmental emergency book containing the 11 civil emergency plans identified in the Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness, which is dated 1995, and the Government Emergency Book, 1996.
Le ministère a presque terminé la rédaction d'un guide ministériel des mesures d'urgence renfermant les onze plans de protection civile exposés dans le document intitulé Responsabilités ministérielles pour la planification d'urgence, qui date de 1995, ainsi que dans le Guide du gouvernement pour les situations d'urgence, qui a été publié en 1996.

This definition shall not include financial or budget plans and programmes, namely those laying down how particular projects or activities should be financed or those related to the proposed annual budgets, internal work programmes of a Community institution or body, or emergency plans and programmes designed for the sole purpose of civil protection.
Sont exclus de cette définition les plans et programmes budgétaires ou financiers, à savoir ceux qui fixent les modalités de financement de projets ou d’activités particuliers, ou ceux qui portent sur les propositions de budget annuel, les programmes de travail internes d’une institution ou d’un organe communautaire et les plans et programmes d’urgence établis exclusivement dans un but de protection civile.

The federal Emergency Preparedness Act states that every minister accountable to Parliament for the administration or affairs of a government institution is responsible for identifying civil emergencies that are within or related to his or her area of accountability and for developing a civil emergency plan for such situations.
La Loi fédérale sur la protection civile dit que tout ministère est responsable devant le Parlement de l'administration ou des affaires d'un organisme gouvernemental chargé d'identifier les urgences civiles qui sont dans sa zone de responsabilité et de la préparation d'un plan d'urgence pour ces situations.

Subclause 25(2) of the bill currently reads: The responsibilities of the Minister with respect to the implementation of civil emergency plans are (a) to monitor any potential, imminent or actual civil emergency and to report, as required, to other ministers on the emergency and any measures necessary for dealing with it; We feel that the minister should also have to report to the government of each province.
La version actuelle de l'article 25(2) du projet de loi prévoit que: Au stade de la mise en oeuvre des plans d'intervention civils, le ministre est chargé: a) d'exercer sa surveillance sur toute situation de crise civile potentielle, imminente ou réelle, d'en faire rapport, au besoin, aux autres ministres ainsi que de recommander les mesures nécessaires à cet égard; Nous croyons que le ministre devrait aussi être tenu d'en faire rapport au gouvernement de chacune des provinces.