Traduction de «civil emergency » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil Emergency Planning Agreement on Co-operation in Comprehensive Civil Emergency Planning and Management
Accord concernant la planification et la gestion civile d'urgence sur une base globale

NATO Civil Emergency Planning/Civil Military Cooperation
Planification civile d'urgence (OTAN)/Coopération civile et militaire

civil emergency planning | CEP [Abbr.]
plans civils d'urgence | PCU [Abbr.]

Civil Emergency Planning Academy
Ecole supérieure de défense civile

civil emergency planning
établissement de plans civils d'urgence

Emergency Planning Order [ Civil Emergency Measures Planning Order ]
Décret sur la planification d'urgence [ Décret sur la planification des mesures d'urgences civiles ]

National Board of Civil Emergency Preparedness
Direction nationale de la défense civile

Armaments and Civil Emergency Planning Section
Section des armements et des plans civils d'urgence

NATO Senior Civil Emergency Planning Committee
Haut Comité pour l'étude des plans d'urgence dans le domaine de l'OTAN

civil defence [ civil protection | emergency services ]
protection civile [ défense civile | protection de la population | sécurité civile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. The Directive does not apply to PP in the following sectors: national defence, civil emergency, financial matters and budget.
5) sont exclus du champ d'application de la directive les plans et programmes dans les secteurs suivants: défense nationale, protection civile, questions financières et budget.

Plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency, and financial or budget plans and programmes are not covered by this directive.
Les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale et de protection civile et les plans et programmes financiers ou budgétaires ne sont pas visés par cette directive.

With respect to the development of civil emergency plans, the responsibilities of the minister are to develop policies and programs for achieving an appropriate state of national civil preparedness for emergencies; to encourage and support provincial civil preparedness for emergencies and, through provincial governments, local civil preparedness for emergencies; to ensure the continuity of constitutional government, which would be of particular interest to both Houses of Parliament.
En matière d'élaboration de plans de protection civile, les responsabilités du ministre sont d'élaborer des politiques et des programmes pour atteindre un état de préparation approprié, à l'échelle nationale, des autorités civiles en cas d'urgence; d'encourager et d'appuyer les autorités provinciales chargées de la protection civile et, par l'entremise des gouvernements provinciaux, d'appuyer l'état de préparation aux urgences des administrations locales; de garantir la continuité du gouvernement constitutionnel, ce qui présente un intérêt particulier pour les deux Chambres du Parlement.

At the present time, Mr. McCallum is responsible to develop policies and programs to achieve an appropriate state of national civil emergency preparedness in Canada, to encourage and support civil preparedness at the provincial level, to establish arrangements for ensuring the continuity of constitutional government during an emergency, and, with respect to implementation, to monitor and report to his colleagues on potential or actual emergencies, what should be done about them, and to coordinate with provincial governments in similar situations.
À l'heure actuelle, M. McCallum est chargé de l'élaboration des politiques et des programmes nécessaires pour assurer les mesures de protection civile nationale nécessaires au Canada, encourager et soutenir la protection civile au niveau provincial, conclure des accords pour assurer la continuité du gouvernement constitutionnel en cas d'urgence et, en ce qui a trait à la mise en œuvre, suivre les urgences potentielles ou réelles, en rendre compte à ses collègues et établir les interventions qui s'imposent. Dans des situations analogues, il doit aussi assurer la coordination avec les gouvernements provinciaux.

As Mr. Harlick noted in his opening remarks last week, and within the context of managing emergencies, the main roles of our office are to monitor civil emergencies and report, as required, to other federal departments on the emergency and any measures necessary for dealing with it; coordinate or support, as required, the provision of federal assistance to a province during or after a provincial emergency; and provide financial assistance to a province when authorized pursuant to details stipulated in the Disaster Financial Assistance Arrangements.
Comme M. Harlick l'a fait remarquer dans sa déclaration liminaire la semaine dernière, et dans le contexte de la gestion des situations d'urgence, les principaux rôles de notre bureau consistent à surveiller les situations de crise civiles et, le cas échéant, à faire rapport à d'autres ministères fédéraux au sujet des mesures d'urgence et autres mesures nécessaires pour faire face à ces situations; à coordonner et à appuyer au besoin la prestation d'une aide fédérale à une province durant ou après une situation de crise provinciale; et à fournir une aide financière à une province lorsque les dispositions stipulées dans les Accords d'aide financière en cas de catastrophe l'autorisent.

3. Member States may decide, on a case-by-case basis and if so provided under national law, not to apply this Directive to projects, or parts of projects, having defence as their sole purpose, or to projects having the response to civil emergencies as their sole purpose, if they deem that such application would have an adverse effect on those purposes.
3. Les États membres peuvent décider, au cas par cas, et si leur législation nationale le prévoit, de ne pas appliquer la présente directive aux projets, ou aux parties de projets, ayant pour seul objet la défense ou aux projets ayant pour seul objet la réponse à des situations d'urgence à caractère civil, s'ils estiment que cette application irait à l'encontre de ces besoins.

4. This Article shall not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of serving national defence or taken in case of civil emergencies.
4. Le présent article ne s'applique pas aux plans et programmes répondant uniquement aux besoins de la défense nationale ou adoptés en cas de situations d'urgence à caractère civil.

- plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency,
- les plans et programmes destinés uniquement à des fins de défense nationale et de protection civile,

The federal Emergency Preparedness Act states that every minister accountable to Parliament for the administration or affairs of a government institution is responsible for identifying civil emergencies that are within or related to his or her area of accountability and for developing a civil emergency plan for such situations.
La Loi fédérale sur la protection civile dit que tout ministère est responsable devant le Parlement de l'administration ou des affaires d'un organisme gouvernemental chargé d'identifier les urgences civiles qui sont dans sa zone de responsabilité et de la préparation d'un plan d'urgence pour ces situations.

Subclause 25(2) of the bill currently reads: The responsibilities of the Minister with respect to the implementation of civil emergency plans are (a) to monitor any potential, imminent or actual civil emergency and to report, as required, to other ministers on the emergency and any measures necessary for dealing with it; We feel that the minister should also have to report to the government of each province.
La version actuelle de l'article 25(2) du projet de loi prévoit que: Au stade de la mise en oeuvre des plans d'intervention civils, le ministre est chargé: a) d'exercer sa surveillance sur toute situation de crise civile potentielle, imminente ou réelle, d'en faire rapport, au besoin, aux autres ministres ainsi que de recommander les mesures nécessaires à cet égard; Nous croyons que le ministre devrait aussi être tenu d'en faire rapport au gouvernement de chacune des provinces.