Traduction de «civil governor’s residence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civil governor
Gouverneur civil

Civil Governor
Gouverneur civil

Deputy Civil Governor
Adjoint au Gouverneur civil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Moreover, the national political elite had to make a detour in Ambon in order to reach the civil governor’s residence by warship.
À Ambon, le premier dirigeant politique a en outre dû faire un détour pour atteindre par navire de guerre la résidence du gouverneur de la province.

When seven provinces and one territory provide, through the decision of their courts, that their law, which is a civil law, permits a civil marriage of people of the same sex, and those laws have established offices and officers to perform civil marriages according to the law of those provinces, then, by a parity of reasoning, public servants in those provinces, or people who have entered into undertakings to perform public service as the result of an appointment by the Lieutenant-Governor-in-Council, are obliged to adhere to the law of the province in which they reside.
Étant donné que sept provinces et un territoire prévoient que leurs lois civiles, telles qu'elles sont interprétées par leurs tribunaux, permettent un mariage civil entre conjoints de même sexe et que ces lois ont établi des charges et confié à leurs titulaires l'obligation de célébrer des mariages civils conformément aux lois de ces provinces, alors, en vertu d'une parodie de raisonnement, les fonctionnaires de ces provinces, c'est-à-dire des gens qui se sont engagés à servir le public quand ils sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil, sont tenus de respecter les lois de la province dans laquelle ils résident.

Before that, Newfoundland had been governed by Proprietary Governors, who ruled under a charter issued by the King (1610–1728); Commodore-Governors, senior Royal Navy officers who administered law and order through three non-resident " Fishing Admirals" – the first ships' captains to enter harbour each year (1729–1825); and Civil Governors (1825–1855).
Auparavant, Terre-Neuve était gouvernée par des gouverneurs nommés par les propriétaires fonciers en vertu d’une charte émanant du roi (1610-1728); des commodores-gouverneurs, officiers supérieurs de la Marine royale qui administraient l’ordre public par l’intermédiaire de trois « amiraux de la pêche » non résidants, soit les capitaines des premiers navires à arriver au port tous les ans (1729-1825); et des gouverneurs civils (1825-1855).