Traduction de «civil society before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

civil society
société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]
action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.
«Nous devons mener une discussion franche et ouverte sur la protection des investissements et le règlement des différends dans le cadre du partenariat transatlantique avec les gouvernements des pays de l’UE, le Parlement européen et la société civile avant d’émettre toute recommandation politique dans ce domaine.

We therefore welcome the current steps taken by Montenegro, particularly the action plan just adopted by its government, drawn up in response to the recommendations formulated in the Commission’s opinion, and we also welcome the method employed, namely, that the government held extensive consultations with civil society before the drafting of the action plan.
C’est pourquoi nous saluons les mesures actuelles prises par le Monténégro, particulièrement le plan d’action venant d’être adopté par son gouvernement, élaboré en réponse aux recommandations formulées dans l’avis de la Commission, et nous saluons également la méthode utilisée, à savoir le fait que le gouvernement ait organisé de vastes consultations avec la société civile avant l’élaboration du plan d’action.

Moreover, the bill required that the federal government respect the provinces' jurisdictions, including Quebec's. The bill provided for five important changes: all treaties were to be put before the House of Commons, the House was to approve important treaties, a parliamentary committee was to consult civil society before Parliament voted on important treaties, treaties were to be published in the Canada Gazette and on the Department of Foreign Affairs website and the government was to consult with the provinces before negotiating a treaty in an area of provincial jurisdiction.
De plus, ce projet de loi assurait le respect, par le gouvernement fédéral, des compétences législatives des provinces et du Québec. Il prévoyait cinq changements importants: le dépôt systématique des traités devant la Chambre des communes; l'approbation des traités importants par la Chambre; la consultation de la société civile par un comité parlementaire avant que le Parlement se prononce sur le traité important; la publication des traités dans la Gazette du Canada et sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; et la consultation obligatoire des provinces avant de négocier un traité relevant de leur compétence.

The bill provided for five changes: all treaties were to be put before the House of Commons, the House was to approve important treaties, a parliamentary committee was to consult civil society before Parliament voted on important treaties, treaties were to be published in the Canada Gazette and on the Department of Foreign Affairs website and the government was to consult with the provinces before negotiating a treaty in an area of provincial jurisdiction.
Le projet de loi prévoyait cinq changements: le dépôt systématique des traités devant la Chambre des communes, l'approbation des traités importants par la Chambre, la consultation de la société civile par un comité parlementaire avant que le Parlement ne se prononce sur le traité important, la publication des traités dans la Gazette du Canada et sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères ainsi que la consultation obligatoire des provinces avant de négocier un traité relevant de leurs compétences.

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and/or arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
B. considérant que, au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes, sont victimes d'agressions et/ou d'arrestations arbitraires et ont subi de traitements brutaux de la part des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted, arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and the civil society before the 2008 elections,
B considérant que, au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes, sont victimes d'agressions, d'arrestations arbitraires et de traitements brutaux de la part des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

B. whereas members of the opposition parties, civil society groups and individuals in Zimbabwe are assaulted and arbitrarily arrested, and are victims of police and government security service brutality in a climate of increasing and systematic political violence aimed at destroying the structures of the opposition and civil society before the 2008 elections,
B. considérant qu'au Zimbabwe, des membres des partis d'opposition et de groupes de la société civile, ainsi que d'autres personnes sont victimes d'agressions, d'arrestations arbitraires et de la brutalité des services de police et des services de sécurité gouvernementaux, dans un climat de violence politique croissante et systématique visant à détruire les structures de l'opposition et de la société civile avant les élections de 2008,

Considering the significance of these issues and the length of the programme, the EESC decided to consult civil society before adopting its Opinion.
Compte tenu de l'importance de ces questions et de la longueur du programme, le CESE a décidé de consulter la société civile avant d'adopter son avis.

Twelfth, the Council recalled the importance of a substantive dialogue with representatives of civil society before and at Cancun.
Douzièmement, le Conseil rappelle l'importance d'engager un dialogue de fond avec les représentants de la société civile avant et pendant la conférence de Cancún.