Vertaling van "civil society look " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

civil society
société civile

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Civil society frequently looks upon the EU as a distant entity.
La société civile considère généralement l’Union européenne comme une entité distante.

The election of President Moon Jae-in is seen as the start of a new era for Korean workers, farmers, consumers and employers and many civil society organisations have welcomed the commitments from the newly-elected president on consolidating social justice, specifically regarding workers’ rights, decent wages and job security, as well as his intention to look into the case of imprisoned trade union leaders
L’élection du président Moon Jae-in est perçue comme le début d’une nouvelle ère pour les travailleurs, les agriculteurs, les consommateurs et les employeurs coréens, et de nombreuses organisations de la société civile ont salué les engagements du président récemment élu en faveur du renforcement de la justice sociale, en particulier des droits des travailleurs, des salaires décents et de la sécurité de l’emploi, ainsi que son intention d’examiner la question des dirigeants syndicaux incarcérés

Forward-looking activities and pilot initiatives, economic and gender analysis, policy monitoring, mutual learning, coordination tools and activities and the development of methodologies for impact assessment and evaluations will also be needed, exploiting direct feedback from stakeholders, enterprises, public authorities, civil society organisations and citizens.
Des activités de prospective et des initiatives pilotes, l'analyse de l'économie et des disparités entre les rôles des hommes et des femmes, le suivi des politiques, l'apprentissage mutuel, les outils et activités de coordination, ainsi que la mise au point de méthodologies d'analyse d'impact et des évaluations seront également nécessaires et s'appuieront sur les retours d'information directs des parties intéressées, des entreprises, des pouvoirs publics, des organisations de la société civile et des citoyens.

That is why sections of civil society look yet again to the UN Human Rights Council sessions in March 2014 and the possibility of yet another resolution on Sri Lanka that will push and persuade our government to take human rights more seriously.
C'est pourquoi certains segments de la société civile mettent leur espoir encore une fois dans les sessions du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, prévues en mars 2014, et dans la possibilité qu'il adopte une nouvelle résolution sur le Sri Lanka qui persuadera et forcera notre gouvernement à prendre la question des droits de la personne plus au sérieux.

We look forward to further constructive dialogue between the European Commission, member states, our partners in civil society and our peers in the technology sector on this issue”.
Nous comptons bien poursuivre le dialogue constructif qui s’est engagé sur cette problématique entre la Commission européenne, les États membres, nos partenaires de la société civile et les autres entreprises du secteur».

As part of our examination of the role of civil society, if we could be looking at the way in which both civil society and government are responding to this epidemic that is taking hundreds of lives every day in sub-Saharan Africa, that would be quite helpful.
Si nous pouvions, dans le cadre de notre étude sur le rôle de la société civile, examiner les moyens que la société civile et le gouvernement prennent pour lutter contre cette épidémie qui fait des centaines de victimes chaque jour en Afrique subsaharienne, ce serait très utile.

On the question about the civil society engagement, we very clearly hear the message that civil society wants to have, is looking for, a larger role.
Pour ce qui est de la participation de la société civile, nous comprenons très clairement que la société civile souhaite jouer un rôle plus important.

The central theme of governance and civil society will be introduced in the keynote speeches; the workshops will look at the effects of social civil society on four broad fields and will then explore specific areas within these fields.
Ce thème central sera introduit dans les discours principaux; les ateliers étudieront les effets que la Société Civile sociale provoque dans quatre vastes domaines et analyseront ensuite certains secteurs spécifiques à l'intérieur de ces domaines.

I am wondering whether there are more places like the Kofi Annan centre that are starting to look at how to deliver civil society according to the definition of what civil society is in one village and one country.
Je me demande s'il existe d'autres endroits, comme le Centre Kofi Annan, où on commence à s'intéresser à la façon d'établir la société civile en fonction de la définition de la société civile dans un village ou un pays donné.