Vertaling van "civil society throughout " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civil society [ civil society organisation | civil society organization | CSO | organised civil society | organized civil society ]
société civile [ organisation de la société civile | société civile organisée ]

Civil Society Facility | Civil Society Neighbourhood Facility | Neighbourhood Civil Society Facility
mécanisme de voisinage en faveur de la société civile

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Civil Society Platform | EU-Ukraine Civil Society Platform
plateforme de la société civile UE-Ukraine

civil society | civic society
société civile

Building Community : Civil Society and Citizenship
Développement de collectivités : sociétés civiles et citoyenneté

Americas Civil Society Forum
Forum de la société civile des Amériques

Assembly of Civil Society
Assemblée de la société civile

civil society
société civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

iii. to maintain the highest possible level of transparency of the negotiations, including access to the negotiating texts, and consultation with civil society throughout the process;
iii. maintenir le plus haut niveau de transparence possible lors des négociations, notamment l'accès aux textes des négociations, et la consultation de la société civile tout au long du processus;

23. Recognises the importance of the mandate given to the first ever EU Special Representative (EUSR) for Human Rights and congratulates the current mandate holder on the work done so far; encourages the EUSR to continue to enhance the EU’s visibility and its engagement with the relevant multilateral organisations and regional human rights mechanisms (the UN, the Council of Europe, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the Association of Southeast Asian Nations, the African Union and the Organisation of Islamic Cooperation), to promote key EU thematic priorities reflected in the EU's Human Rights Guidelines, to work for the empowerment of civil society throughout the world, and to contribute to the mainstreaming, coherence, consistency and effectiveness of EU human rights policy and to striking the right balance between silent and public diplomacy; acknowledges the need for greater visibility for the role of the EUSR for Human Rights, who, while supported by the different services within the EU institutions in the interests of good coordination, needs to have own-initiative powers and the right to speak publicly;
23. reconnaît l'importance du mandat confié au tout premier représentant spécial de l'Union européenne (RSUE) pour les droits de l'homme et félicite le titulaire actuel de cette fonction pour le travail accompli jusqu'à présent; encourage le RSUE à continuer d'accroître la visibilité de l'Union et sa collaboration avec les mécanismes multilatéraux et régionaux en matière de droits de l'homme (les Nations unies, le Conseil de l'Europe, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, l'Union africaine et l'Organisation de la coopération islamique), à promouvoir les principales priorités thématiques de l'Union, y compris les priorités exprimées dans les lignes directrices de l'Union en matière de droits de l'homme adoptées récemment, à travailler en faveur de l'autonomisation de la société civile dans le monde entier et à contribuer à l'intégration systématique, à la cohérence, à la constance et à l'efficacité de la politique européenne en matière de droits de l'homme ainsi qu'au maintien d'un équilibre adéquat entre la diplomatie silencieuse et la diplomatie publique; reconnait la nécessité de donner plus de visibilité à la fonction du RSUE pour les droits de l'homme, qui doit disposer d'un pouvoir d'initiative et du droit de prendre la parole en public, en s'appuyant sur les différents services au sein des institutions de l'Union européenne dans le but d'assurer une bonne coordination;

There are obvious resource constraints and problems of political legitimacy when you involve civil society, which makes it a bit more complicated, but I think there's no denying that the WTO will continue to intensify its dialogue with civil society throughout the course of the next negotiations, because that voice provides legitimacy to the journey that otherwise it would not have.
Dès qu'on veut intégrer la société civile, on se heurte évidemment à des contraintes sur le plan des ressources et à des problèmes de légitimité politique, ce qui ne fait que compliquer davantage la chose. Il est toutefois indéniable que l'OMC continuera d'intensifier son dialogue avec la société civile tout au long des prochaines négociations, parce que celle-ci légitimise la démarche entreprise d'une façon qui ne serait autrement pas possible.

5. Calls on the Egyptian Government to respect and guarantee the role of civil society throughout the process of the democratic transition;
5. invite le gouvernement égyptien à respecter et à garantir le rôle de la société civile tout au long du processus de transition démocratique;

5. Congratulates the Central Election Commission for its transparency and efficiency in the preparation and management of these elections; notes that the active involvement of observers and civil society throughout the entire electoral process enhanced its overall transparency;
5. félicite la commission électorale centrale pour la transparence et l'efficacité dont elle a fait preuve dans les préparatifs et la gestion des présentes élections; observe que la participation active d'observateurs et de la société civile tout au long du processus électoral a accru la transparence générale de ce dernier;

The maximum possible involvement of local civil society throughout the negotiating process is required so as to ensure that the final agreement has broad popular support and that steps are taken to minimise the short-term impact on those sectors that will inevitably lose out.
Il est nécessaire d'associer aussi largement que possible la société civile locale tout au long du processus de négociation, en sorte que l'accord final dispose d'un large soutien populaire et que des mesures soient prises pour réduire à un minimum l'impact à court terme sur les secteurs qui seront inévitablement pénalisés.

It is truly a collaborative undertaking by all members of civil society throughout Canada and parliamentarians of all stripes.
Il s'agit vraiment d'un travail de collaboration entre les membres de la société civile partout au Canada et les parlementaires de tous les partis politiques.

The quality, relevance and effectiveness of European environmental policies depends on ensuring wide participation and including civil society throughout the policy chain, from conception to implementation.
La qualité, la pertinence et l'efficacité des politiques européennes dans le domaine de l'environnement dépendent du degré de participation et d'inclusion de la société civile dans toute la chaîne de décision, de la conception à la mise en œuvre des politiques.

These attitudes were rampant in the federal bureaucracy, the media, temperance movements and the police, and they were broadly disseminated across civil society throughout the first half of the 20th century.
Ce dernier fut créé de toutes pièces par la bureaucratie fédérale, les médias, les mouvements de tempérance ainsi que les policiers et il a été largement diffusé dans la société civile tout au long de la première moitié du XX siècle.

This also implies the universal recognition of values and principles on which European integration in particular has been based -- starting with human rights, the role of women in society, the media and civil society -- throughout the Mediterranean.
Cela suppose également la reconnaissance, dans toute la Méditerranée, des valeurs et des principes sur lesquels repose en particulier l'intégration européenne -- et pour commencer les droits humain et la place des femmes dans la société en général, les médias et la société civile.