Traduction de «civil space programmes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

civil space communications
télécommunications spatiales civiles

permanently manned civil space station
station spatiale civile habitée en permanence

civil space station
station spatiale civile

Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station
Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence

European Space Programme | ESP [Abbr.]
programme spatial européen

manned space programme
programme spatial d'engin habité

future European space transport infrastructure programme | FESTIP
FESTIP

space-weapons programme
programme d'armement spatial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
- accroître les synergies entre les technologies et programmes spatiaux militaires et civils , en tenant compte des compétences des différentes institutions.

As a consequence, in contrast to civil space programmes, there is as yet no structure at the European or multi-lateral level to address Member States' security and defence space technology needs.
Il en résulte que contrairement aux programmes spatiaux civils, il n'existe pas encore de structures au niveau européen ou multilatéral pour répondre aux besoins des États membres en matière de technologie spatiale appliquée à la sécurité et à la défense.

The strategic importance of space for Europe has been widely recognised. Since the European Space Agency (ESA) was created for European collaboration in civil space activities in 1975, one of its main goals has been to deliver a better understanding of the earth and of the universe by developing and operating specific programmes.
L'importance stratégique de l'espace pour l'Europe est largement reconnue. l'Agence spatiale européenne (European Space Agency: ESA) a été créée en 1975 pour favoriser la collaboration européenne dans les activités de l'espace civil ; elle a notamment pour mission de faciliter la compréhension de la terre et de l'univers en concevant et en appliquant des programmes spécifiques.

* Budgets for institutional space programmes world-wide in 2001 totalled EUR42 billion (civil activities: 26 billion; defence activities: 16 billion).
* Les budgets des programmes spatiaux institutionnels dans le monde en 2001 s'élèvent à un total de 42 MdEUR (activités civiles: 26 MdEUR, activités de défense: 16 MdEUR).

As a consequence, in contrast to civil programmes, there is as yet no structure at the European or multinational level to address security and defence space programmes.
En conséquence, contrairement à ce qui se passe pour les programmes civils, il n'existe encore aucune structure de niveau européen ou multinational chargée des programmes spatiaux liés à la sécurité et à la défense.

2. Stresses the need, before deciding on new initiatives and EU budget contributions, to clarify first the EU’s level of ambition especially with regard to its strategic and geopolitical objectives; notes the fact that the communication does not define the relationship between EU space industrial policy and the Common Security and Defence Policy (CSDP); believes that EU space policy should be seen as an asset to the CSDP, providing a better synergy between civilian space means and military space means mirroring the CSDP’s own dual civilian and military role; calls on the Commission, the Member States and the VP/HR to define clearly the potential contribution of this sector to CSDP, the nature and degree of civil-military synergies, the role for such technologies in the effective deployment of humanitarian aid operations and for predicting migration flows and patterns following conflicts or natural disasters, and the relevance for CSDP missions and operations and other EU actions in the field of conflict prevention, arms control, the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD) technologies, counter-terrorism, migration and border control; calls on the Commission and the Member States to inform Parliament about plans to use the Copernicus programme and the public-regulated service of the Galileo programme in support of CSDP missions and operations;
2. souligne la nécessité de clarifier dans un premier temps le niveau d'ambition de l'Union, et notamment ses objectifs stratégiques et géopolitiques, avant de prendre de nouvelles initiatives et de déterminer les contributions du budget de l'Union; remarque que la communication ne définit pas la relation entre la politique industrielle spatiale de l'Union et la politique de sécurité et de défense commune (PSDC); est d'avis que la politique spatiale de l'Union devrait être considérée comme un complément à la PSDC permettant une meilleure synergie entre les ressources spatiales civiles et militaires, ce qui reflète justement le double rôle civil et militaire de la PSDC; appelle la Commission, les États membres et la haute représentante de l'Union et vice-présidente de la Commission à définir clairement la contribution potentielle de ce secteur à la PSDC, la nature et le degré des synergies entre le civil et le militaire, le rôle de ces technologies en ce qui concerne le déploiement efficace d'opérations d'aide humanitaire et la prédiction des flux et des schémas migratoires faisant suite à des conflits ou à des catastrophes naturelles, et leur pertinence pour les opérations et les missions de la PSDC et les autres actions de l'Union pour la prévention des conflits, le contrôle des armements, la non-prolifération des armes de destruction massive, la lutte contre le terrorisme, les migrations et le contrôle des frontières; invite la Commission et les États membres à informer le Parlement de leurs projets d'utiliser le programme Copernicus et le service public réglementé du programme Galileo en soutien des missions et des opérations de la PSDC;

To develop a European space policy of benefit to all Europeans, first of all we need to guarantee open and equal access for all Member States of the Union to the advantages that are brought by space activities. Secondly, we must reinforce existing coordination mechanisms in the space sector, European expertise and investments financed by both the Community and by intergovernmental and national sources. Finally, it is necessary to improve the synergy between civil and defence space programmes.
Pour développer une politique spatiale européenne qui bénéficie à tous les Européens, il convient premièrement de garantir l’accès libre et équitable pour l’ensemble des États membres de l’Union aux avantages que représentent les activités spatiales; deuxièmement, de renforcer les mécanismes existants de coordination dans le domaine spatial, l’expertise européenne et les investissements financés par la Communauté, par des sources intergouvernementales et nationales; enfin, il nous faut aussi améliorer les synergies entre les programmes spatiaux civils et de défense.

In the civil domain, the Commission is in the process of elaborating, jointly with the European Space Agency, a European Space Policy, accompanied by a European Space Programme; these will be presented to the Space Council in the course of 2007.
Dans le domaine civil, la Commission élabore en ce moment, en conjonction avec l’Agence spatiale européenne, une politique spatiale européenne assortie d’un programme spatial européen.

20. Points to the need to retain an Aeronautics and Space heading in the Union's future research budgets, on the basis of the priorities set out in the previous paragraph; considers, however, that this should be without prejudice to the entry of a specific Space budget heading to cover the funding of European programmes in both civil and military spheres;
20. affirme la nécessité de conserver une ligne budgétaire "Aéronautique et espace" dans les futurs budget "Recherche" de l'Union suivant les priorités définies au paragraphe précèdent; estime toutefois que cela ne devrait pas préjuger de l'inscription d'une ligne budgétaire spécifique "Espace" destinée au financement de programmes européens définis, tant sur le plan civil que militaire;