Vertaling van "civilian dress " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

civilian clothing [ civilian dress ]
tenue civile

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

dress up bodies | dressing bodies | dress bodies | dress body
habiller des dépouilles

use wound care dressings | use wound dressings | apply wound care dressings | apply wound dressings
poser des pansements

attend dress fitting | join dress fittings | attend dress fittings | attending dress fittings
participer à des essayages

Director General Workforce Development [ DGWD | Director General Civilian Employment Strategies and Programmes | Director General Civilian Human Resource Strategies and Development | Director General Civilian Human Resource Policy and Planning | Director General Civilian Human Resources Management ]
Directeur général - Développement de la main-d'œuvre [ DGDMO | Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils | Directeur général - Stratégies et développement des ressources humaines civiles | Directeur général - Politiques et planification des ressources humaines civiles | Directeur général - Gestion de ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

Civilian War-related Benefits Act [ Civilian War Pensions and Allowances Act | Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act ]
Loi sur les prestations de guerre pour les civils [ Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils | Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils ]

aircraft [ aerodyne | aeronautical equipment | aeroplane | civil aircraft | civilian aircraft | commercial aircraft | passenger aircraft | plane | tourist aircraft | transport aircraft ]
avion [ aérodyne | aéronef | avion civil | avion de ligne | avion de tourisme | avion de transport | avion de transport civil | matériel aéronautique ]

civilian victim
victime civile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Pierrette Venne: Did I hear you say that an order has been issued to members to wear civilian dress when taking a commercial flight?
Mme Pierrette Venne: Dites-vous qu'il y a une directive qui dit que vous devez voyager en civil quand vous êtes sur un vol commercial?

The tendency to tolerate civilian dress at NDHQ headquarters on Fridays and during charter and military flights sends out a subtle message to our members.
La tendance à tolérer le port de la tenue civile au quartier général de la Défense nationale les vendredis et lors de vols nolisés et militaires lance un message subtil à nos membres.

Civilian support personnel shall wear civilian dress with distinctive EUCAP identification.
Le personnel d’appui civil porte des vêtements civils ainsi que la marque distinctive de l’EUCAP.

1. EUCAP personnel shall wear national uniform or civilian dress with distinctive EUCAP identification.
1. Les membres du personnel de l’EUCAP portent leur uniforme national ou des vêtements civils, ainsi que la marque distinctive de l’EUCAP.

This involves the soldiers kidnapping and executing innocent civilians, dressing them as FARC guerrillas and claiming they were killed in combat.
Ce sont des crimes où les soldats enlèvent et exécutent des civils innocents, les habillent en guérilleros des FARC et prétendent qu'ils ont été tués au combat.

These local residents have witnessed that Russian special forces are being equipped with Ukrainian special force uniforms as well as civilian dress.
Ces résidants ont été à même de constater que les forces spéciales russes portent l'uniforme des forces spéciales ukrainiennes ainsi que la tenue civile.

They may wear civilian dress, which shall have a distinctive emblem for identification purposes.
Ils peuvent être en tenue civile qui doit comporter un signe distinctif permettant leur identification.

In relation to this initiative, for the first time, dressed in uniform, military aviation chiefs from all the Member States of the Union, together with civilian chiefs, met on the premises of the European institutions – and specifically the Commission’s premises – in order to discuss certain aspects which have been pointed out by the rapporteurs, such as the flexible civilian and military use of European airspace.
Par rapport à cette initiative, des officiers, en uniforme, de l’aviation militaire - de tous les États membres de l’Union - et des responsables civils se sont rencontrés pour la première fois dans les locaux des institutions européennes, plus précisément dans les locaux de la Commission, afin de discuter de certains aspects que les rapporteurs ont soulignés, comme l’utilisation souple de l’espace aérien européen par les civils et les militaires.

When militants and those in charge of these associations decide to meet in order to celebrate the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, their houses are surrounded by police and anyone trying to enter is harassed in the street by men dressed in civilian clothes.
Quand les militants et responsables de ces associations veulent se réunir le jour anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, leurs maisons sont encerclées par la police et ceux qui s'y rendent sont agressés dans la rue par des hommes en civil.

Mr. Aurele Ferlatte: I believe that the only difference is that they were in uniform, whereas the merchant seamen wore civilian dress.
M. Aurele Ferlatte: Je crois que la seule différence, c'est qu'ils portaient l'uniforme tandis que les marins marchands étaient habillés en civil.