Traduction de «civilian life once » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Would it work in reverse as well that is, that someone who has committed a military offence will not fall between the cracks once they are out in civilian life?
Le sénateur Fraser: Cela fonctionnerait-il également dans l'autre sens, c'est-à-dire que quelqu'un qui a commis une infraction militaire ne réussirait pas à se faufiler une fois revenu à la vie civile?

Family members of the corporal believed that once the media spotlight was off this member of the armed forces, who is suffering from PTSD and has attempted to take his life, by promising a slower transition to civilian life, the government's commitment would disappeare.
Selon les membres de sa famille, ce membre des forces armées, qui est atteint du trouble de stress post-traumatique, et qui a tenté de s'enlever la vie, s'est vu offrir par le gouvernement une plus longue période pour s'adapter à la vie civile, mais, une fois que les médias ont cessé de suivre l'affaire, le gouvernement s'est désisté.

I wouldn't want to see somebody go through a summary trial, be found guilty of an offence for which there's no equivalent in the Criminal Code, and somehow end up with the equivalent of a criminal record or some ongoing thing that would perhaps follow that person into civilian life once he or she finished with the forces.
Il ne faudrait pas qu'une personne, qui subirait un procès sommaire au terme duquel elle serait reconnue coupable d'une infraction pour laquelle il n'y a pas d'équivalent dans le Code criminel, se retrouve avec un casier judiciaire ou d'autres antécédents susceptibles de la suivre une fois qu'elle aura quitté les forces pour réintégrer la société civile.

However, we must respect them not only when they are working to represent us but also once their work is complete. It is our turn, as legislators, to ensure that they have all the tools they need, to ensure that those tools are in their best interest and to support them in their return to civilian life.
Or il faut les respecter non seulement lorsqu'ils travaillent pour nous représenter, mais aussi lorsqu'ils ont fait leur travail, C'est alors notre tour, en tant que législateurs, de nous assurer qu'ils disposent de tous les outils, dans leur meilleur intérêt, et de les soutenir dans leur retour à la vie civile.

They are having a really hard time adapting to civilian life and, once again, they cannot seem to get answers to their questions when they need them.
Ils ont énormément de difficulté à s'adapter à la vie civile et, encore une fois, ils obtiennent difficilement des réponses à leurs questions au moment opportun.