Vertaling van "cracks once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

write-once read many times | WORM | write once read many times | write-once disk | WORM disk | write once optical disk | WOOD | write-once optical disk | write-once optical disc | write-once data disk | write once read many
disque inscriptible | disque optique WORM | disque WORM | WORM | disque inscriptible une seule fois | disque optique numérique non effaçable | disque optique numérique inscriptible une seule fois | disque optique non effaçable | disque non réinscriptible | DON inscriptible | DON inscriptible une seule fois | DON non effaçable

disc at once | DAO | disk at once | disc-at-once mode | disk-at-once mode | disc-at-once writing | disk-at-once writing | disc-at-once recording | disk-at-once recording
disque entier | mode disque entier

write once read many times | WORM | write once | write once read many | write-once-read-many | write-once read-many
non réinscriptible | inscriptible une seule fois | WORM

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

breach once and for all [ once and for all breach | once-and-for-all breach ]
violation ponctuelle

alligator cracking [ alligator crack | alligatoring | crocodile cracking | crocodile crack | chicken wire cracking | fish net cracking | crazing ]
faïençage [ faïençage à mailles fines | fissuration polygonale | fissuration maillée | peau de crocodile | peau d'alligator ]

block cracking [ map cracking | block crack | ladder crack | map crack ]
faïençage à mailles larges [ fissuration en bloc | fissuration en blocs ]

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

cracking techniques for hydrocarbon | techniques for hydrocarbon cracking | hydrocarbon cracking techniques | visbreaking
techniques de craquage des hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Fraser: Would it work in reverse as well that is, that someone who has committed a military offence will not fall between the cracks once they are out in civilian life?
Le sénateur Fraser: Cela fonctionnerait-il également dans l'autre sens, c'est-à-dire que quelqu'un qui a commis une infraction militaire ne réussirait pas à se faufiler une fois revenu à la vie civile?

This is why, even if we act in a constructive way in our analysis of Bill C-31, we strongly believe that if Quebec is to prosper in the international community, it has to gain control over the immigration process to guarantee that it will in the future develop into a French speaking country that will still be generous without adopting the bad habits of a government which, pretending to be very generous to refugees, is once again trying to be very hard and to crack down on refugee status claimants.
C'est la raison pour laquelle, malgré le fait que nous agissions de façon constructive dans l'étude du projet de loi C-31, nous croyons et sommes convaincus que, pour que le Québec se développe au sein de cette communauté internationale, il doit contrôler son immigration pour s'assurer à l'avenir d'être un pays de langue commune française, qu'il continue d'être généreux, qu'il ne prenne pas les mauvais penchants d'un gouvernement qui, sous le couvert d'être un pays très généreux à l'égard des réfugiés, tente cette fois-ci encore de serrer la vis et de rendre la vie plus difficile aux revendicateurs du statut de réfugié.

They go against the free movement of persons and plunge the citizens of those countries into a vicious circle that encourages them to apply for short-stay visas and, once they have obtained them, not to return to their countries for fear of not being able to obtain another visa. In return, we, in our countries, keep cracking down on short-stay visa holders, and a vicious circle emerges.
Ils sont contraires à la libre circulation des personnes et font entrer les ressortissants de ces pays dans une spirale infernale qui les incite à demander des visas de court séjour et, une fois ces visas obtenus, à ne plus repartir par peur de ne pouvoir obtenir un autre visa, moyennant quoi, dans nos pays, on ne cesse de serrer la vis en ce qui concerne les visas de court séjour, et c’est un cercle vicieux qui s’enclenche.

I believe it is time to leave the pendulum set at union, to take the path once again that the winds took 180 million years ago, before the first crack appeared on earth, when Europe was joined to America, and it would have been possible to walk from Paris to New York.
Je crois qu'il est temps d'arrêter ce pendule sur un rapprochement et de suivre à nouveau le trajet que suivaient les vents il y a 180 millions d’années, avant que la première fissure n’apparaisse sur la terre, quand l’Europe était collée à l’Amérique et qu’il aurait été possible de marcher de Paris à New-York.

In order to tackle the crisis once and for all, we cannot paper over the cracks; we need to formulate a complete, structural proposal that covers every aspect of the crisis in the sector.
Pour venir à bout de cette crise une bonne fois pour toutes, nous ne pouvons pas nous contenter de bricoler des solutions de fortune; nous devons formuler une proposition complète, structurelle, qui couvrira chaque aspect de cette crise sectorielle.

– (ES) Mr President, the Commission has submitted a proposal on the common fisheries policy and, once again, we find ourselves using a sledgehammer to crack a nut.
- (ES) Monsieur le Président, la Commission fait une proposition sur la politique commune de la pêche et nous nous retrouvons une fois de plus dans une situation où l'on coupe la tête pour soigner la migraine.

But the way in which European unanimity was brought about has once again exposed the cracks in the European edifice.
Mais la méthode d’obtention de l’unanimité européenne a encore une fois exposé les faiblesses de la construction européenne.

The 1990 survey of 19-32 year old American high school graduates cited above reported that 5.1% had used crack at least once in their life, but only 0.4% had used it once or more in the month of the interview, and less than 0.05% had used 20 or more days in the month of the interview.
L’enquête menée en 1990 auprès de diplômés américains de l’école secondaire âgés de 19 à 32 ans, étude dont il a été question plus haut, a signalé que 5,1 p. 100 avaient consommé du crack au moins une fois dans leur vie, mais que seulement 0,4 p. 100 en avaient pris une fois ou plus au cours du mois de l’entrevue, et moins de 0,05 p. 100 en avaient pris 20 fois ou plus dans le mois de l’entrevue.

Once a great federal system like ours stops building, there is a risk of cracking, and then there will be a real problem.
À partir du moment où un grand régime fédéral comme le nôtre cesse de bâtir, on prend le risque qu'il se fissure et qu'alors se pose un véritable problème.

I hope that once your committee has examined the various components of the bill, we will have an opportunity to take another crack at it in the House of Commons so that everything can be in place for July 1, as planned.
J'espère que lorsque votre comité, madame la présidente, se penchera sur les éléments de ce projet de loi, nous aurons l'occasion de le revoir à la Chambre des communes afin que nous puissions mettre les éléments en place le premier juillet, tel que prévu.