Vertaling van "civilians and volunteers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Monthly Volunteer Statement - Officer of the Cadet Instructors List and Civilian Instructors
Déclaration volontaire mensuelle - Officiers du cadre des instructeurs de cadets et instructeurs civils

briefing volunteers | update volunteering staff | brief volunteers | inform volunteers
donner des instructions aux bénévoles

manage volunteers' involvement | recruit volunteers | involve the volunteers | involve volunteers
faire participer des bénévoles

endorse volunteers | help volunteers | fund volunteers | support volunteers
soutenir des bénévoles

EU civilian mission [ civilian mission of the EU | civilian mission of the European Union | Civilian Planning and Conduct Capability | CPCC | EU civilian operation ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

unaffiliated volunteer [ spontaneous volunteer | convergent volunteer | emergent volunteer | drop-in volunteer | walk-in volunteer ]
bénévole indépendant [ bénévole spontané | bénévole convergent | bénévole émergent | bénévole impromptu ]

Director General Workforce Development [ DGWD | Director General Civilian Employment Strategies and Programmes | Director General Civilian Human Resource Strategies and Development | Director General Civilian Human Resource Policy and Planning | Director General Civilian Human Resources Management ]
Directeur général - Développement de la main-d'œuvre [ DGDMO | Directeur général - Stratégies et programmes d'emploi des civils | Directeur général - Stratégies et développement des ressources humaines civiles | Directeur général - Politiques et planification des ressources humaines civiles | Directeur général - Gestion de ]

injuries to military personnel and civilians caused by war and civil insurrection
blessures causées à des militaires et à des civils pendant une guerre et une insurrection

UN Development Programme [ UN Capital Development Fund | UNCDF | UN Development Fund for Women | UNDP [acronym] UNIFEM | United Nations Capital Development Fund | United Nations Development Fund for Women | United Nations Development Programme | United Nations Volunteers | UNV | UN Volunteers Programme ]
Programme des Nations unies pour le développement [ FENU | Fonds d'équipement des Nations unies | Fonds de développement des Nations unies pour la femme | PNUD | programme des Volontaires des Nations Unies | Unifem | VNU | Volontaires des Nations unies ]

international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]
volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, all federal marine fleets at sea support our efforts in search and rescue, as do large components of both civilian aviation volunteers and the Coast Guard auxiliary.
Cependant, tous les navires fédéraux qui sont en mer appuient nos efforts de recherche et de sauvetage, de même que d'importantes composantes formées de bénévoles de l'aviation civile et de la garde côtière auxiliaire.

Civilians and volunteers might be ideally suited to take on some of the more challenging tasks and mandates confronting modern police agencies.
Les civils et les bénévoles pourraient avoir les qualités idéales pour assumer certaines des tâches et des mandats les plus exigeants auxquels les services de police moderne sont confrontés.

This might include the use of civilian and volunteer personnel.
Il pourrait s'agir de faire appel à du personnel civil et bénévole.

B. having regard to the deaths of dozens of people in the countries affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating these particularly fierce fires and tremendous floods,
B. considérant la mort de plusieurs dizaines de personnes dans les pays concernés - pompiers, militaires, civils et bénévoles - qui ont perdu la vie en luttant contre ces incendies particulièrement virulents et ces violentes inondations,

B. having regard to the deaths of several dozen people in the Member States affected - firefighters, military personnel, civilians and volunteers - who lost their lives combating those unusually fierce fires or in the wake of those tremendous floods,
B. considérant la mort de plusieurs dizaines de personnes dans les États membres concernés - pompiers, militaires, civils et bénévoles - qui ont perdu la vie en luttant contre ces incendies particulièrement virulents ou par la suite de ces violentes inondations,

The Department of Peacekeeping Operations also employs nearly 5,250 international civilian personnel, over 11,300 local civilian personnel and approximately 1,720 United Nations volunteers.
En outre, les opérations du DOMP emploient près de 5 250 membres du personnel civil international, plus de 11 300 civils recrutés au niveau local et environ 1 720 volontaires des Nations Unies.

Of particular significance within this report to the latter question posed is the proposed creation of a “Human Security Volunteer Force” - the civilian component of the proposed civilian-military “Human Security Response Force” - consisting of a Civil Peace Corps (an idea already proposed and supported by the Parliament) composed of mid- and post-career professionals and a Humanitarian Aid Volunteer Service composed of students and those having recently completed their studies.
En ce qui concerne la dernière question posée, le rapport revêt une importance particulière en proposant la création d'une "force volontaire pour la sécurité humaine" - composante civile de la force civilo-militaire proposée "force de riposte pour la sécurité humaine" - consistant en un corps civil de paix (une idée déjà proposée et appuyée par le Parlement) composé de professionnels en milieu de carrière et de professionnels ayant terminé leur carrière et d'un service volontaire d'aide humanitaire composé d'étudiants et de jeunes ayant récemment terminé leurs études.

Mr. Merkley: If the civilian members volunteer, yes, they would have the same coverage.
M. Merkley: Si des civils se portaient volontaires, ils bénéficieraient effectivement de la même couverture.