Traduction de «civpol » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Civilian Police Commissioner [ CIVPOL Commissioner ]
Commissaire de la police civile

civilian police commissioner | civpol commissioner
chef de la police civile

civilian police mission | CIVPOL mission
mission de police civile

United Nations Civilian Police | CIVPOL [Abbr.] | UNCIPOL [Abbr.] | Uncivpol [Abbr.]
Police civile des Nations Unies | CIVPOL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The civilian police component (Civpol) of Amis II will provide: support to the Amis II police chain of command by providing the AU with highly experienced senior police advisors at all levels of the chain of command; support for training of Civpol personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers; support to the development of a police unit within the secretariat of the AU.
L'élément de police civile (CIVPOL) de l'Amis II apportera: un soutien à la chaîne de commandement policière de l'Amis II, en fournissant à l'UA, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, des conseillers en matière de police de rang élevé, très expérimentés; un soutien à la formation du personnel du CIVPOL, en fournissant une capacité de formation en cours de mission, assurée par un groupe de formateurs de l'UE et un soutien à la création d'une unité de police au sein du Secrétariat de l'UA.

3. Calls on the EU Member States and the Portuguese Presidency to study ways in which parallel EU initiatives, including all those contained in the Finnish Presidency's Report on Non-Military Crisis Management, can be developed in cooperation with and support for similar OSCE conflict-prevention, crisis-management tools, (i.e. cooperation between the EU's CIVPOL initiative and the OSCE's field activities which undertake police-related tasks, cooperation between the EU's proposed civilian rapid reaction capability, the European Civil Peace Corps and the OSCE's REACT);
3. demande aux États membres de l'Union européenne et à la présidence portugaise d'examiner les manières de développer des initiatives parallèles de l'Union européenne, en ce compris toutes celles qui figurent dans le rapport de la présidence finlandaise sur la gestion des crises non militaires, ce en collaboration avec des instruments analogues de l'OSCE en matière de prévention des conflits et de gestion des crises et en les appuyant (coopération entre l'initiative CIVPOL de l'Union européenne et les domaines d'activités de l'OSCE assumant des missions assimilées à des tâches de police et coopération entre la capacité proposée de réaction civile rapide de l'Union européenne, le Corps civil européen en faveur de la paix et la cellule REACT de l'OSCE);

This can be partly achieved by the Canadian Armed Forces voluntarily piggybacking substantial civilian and CivPol training and civilian and CivPol field support.
On pourra notamment y parvenir si les Forces armées canadiennes acceptent de donner une formation importante aux civils et à la politique civile et leur apportent le soutien sur le terrain.

If DND, the Canadian Armed Forces, cannot or will not do so in a way that does not impair the capacity of the Canadian CivPol and civilian peacekeepers, then the DND budget should be reduced commensurately to fund directly those other phases of peacekeeping, the civilians and CivPol.
Si le MDN, c'est-à-dire les Forces armées canadiennes, ne peut pas ou ne veut pas le faire de façon à ne pas freiner la capacité de la police civile et des civils canadiens chargés du maintien de la paix, son budget devrait être réduit en conséquence pour financer directement ces autres gardiens de la paix que sont les civils et la police civile.

That can be achieved by the Canadian Armed Forces voluntarily piggybacking substantial civilian and CivPol training, and civilian and CivPol field support, such as admin-logistics, transport, communications and so on.
On pourra y parvenir si les Forces armées canadiennes acceptent volontairement de prendre en charge une bonne partie de la formation des civils et de la police civile, ainsi que leur soutien sur le terrain, notamment en matière d'administration et de logistique, de transport, de communications, et cetera.

If they cannot or will not do so in a way that does impair the capacity of Canadian CivPol and civilian peacekeepers, then I would suggest that the DND budget should be reduced commensurately to fund directly those other faces of peacekeeping, the civilians and CivPol.
Si elles ne peuvent ou ne veulent pas le faire et que cela fasse obstacle à la capacité des groupes de maintien de la paix civils et de police civile du Canada, je pense que l'on devrait réduire en conséquence le budget du MDN pour financer directement ces autres groupes de maintien de la paix que sont les civils et la police civile.