Traduction de «claimed some sort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

claims settled at some cost
sinistres réglés avec suite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For those federal Liberals like the member for Burlington, who claimed some sort of moral victory in her comments last evening, may I remind her that the united alternative vote in her home riding of Burlington was double that of the Liberal candidate.
Je rappelle aux députés libéraux, notamment à la députée de Burlington, qui, dans ses observations d'hier soir, a revendiqué une sorte de victoire morale, que le vote en faveur de l'Alternative unie dans la circonscription de Burlington était le double du vote en faveur du candidat libéral.

We have worked on basic, guiding principles to look into an Aboriginal peoples' act, but it would be put in place and developed so that Metis people across this country can claim some sort of Metis nationhood.
Nous avons travaillé sur des principes directeurs fondamentaux pour examiner la possibilité d'instaurer une loi sur les peuples autochtones, mais qui serait mise en place et élaborée de sorte que les Métis de partout au pays puissent revendiquer un statut quelconque de nation métisse.

The Chair: As Joan tried to say, in layman's language, if a person comes to this country and within 72 hours, or whatever, wants to claim some sort of status, and they are inadmissible by virtue of our front-end security screening, which now says in terms of serious criminality, if in fact you've been sentenced to at least two years, you become inadmissible at the front end of the system, but even though you're inadmissible for refugee protection, you are allowed access to the PRRA by virtue of a risk assessment that needs to be done before you're returned to your country.
Le président: Comme Joan a essayé de l'expliquer, en employant des termes de profane, si une personne arrive dans ce pays et veut, dans les 72 heures, demander un quelconque statut, si elle est jugée inadmissible par suite du triage sécuritaire initial, qui dit maintenant, pour ce qui est d'activités criminelles graves, que si vous avez été condamné à un emprisonnement d'au moins deux ans votre demande est irrecevable au premier palier du système, elle est néanmoins autorisée à accéder à l'ERAR, car une évaluation des risques doit être faite avant le renvoi son pays.

They have gained a lot of autonomy, they are set to claim some sort of autonomy, and I'm going to talk about the consequences on the region, because that's an important part of the fallout of what will happen with Syria.
Ils ont beaucoup gagné en autonomie, ils s'apprêtent à revendiquer une certaine forme d'autonomie, et je vais vous parler des conséquences sur la région, car c'est une partie importante des contrecoups que subira la Syrie.

Contrary to what some seem to be claiming, ACTA is not about creating some sort of ‘Big Brother’.
Contrairement à ce que certains semblent affirmer, l’ACAC n’a pas pour but de créer une sorte de «Big Brother» qui surveillerait nos moindres gestes.

It is therefore not a question of some sort of cancerous growth on European parliamentary order, as he has claimed.
Il ne s’agit donc pas d’une sorte de tumeur cancéreuse sur l’ordre parlementaire européen, comme il l’a prétendu.

This is not a combative sort of paper, as some of my friends have occasionally claimed; it is a status report as a basis on which to determine how we should proceed in future.
Il ne s’agit pas d’un document de lutte, comme certains de mes collègues l’ont parfois affirmé; il s’agit d’un état des faits sur base duquel nous pourrons déterminer comment avancer à l’avenir.

However, I would ask if she could prevail upon her colleagues to desist from claiming some sort of parliamentary immunity every time she gets arrested at Faslane.
Je voudrais toutefois la prier de persuader ses collègues de renoncer à invoquer une forme ou une autre d'immunité parlementaire à chaque fois qu'elle se fait arrêter à Faslane.

But if you're just dealing with a specific claim, which would deal with some sort of fraud, a false administrative act, or some sort of treaty issue—we didn't get our ammunition or such and such—that would have no bearing on the Indian Act.
Par ailleurs, si nous parlons de revendications particulières qui peuvent porter sur une fraude, un acte administratif erroné, un problème découlant d'un traité, par exemple, nous n'avons pas obtenu nos munitions ou autre chose , la Loi sur les Indiens n'est pas en cause en cas de règlement.

There is a point, however, to which the Napolitano report claims, according to the explanatory statement, to have brought ‘an extremely important innovation’: that is, the proposal of some sort of ‘joint constituent power’.
Il est un point cependant sur lequel le rapport Napolitano prétend apporter, selon les termes de l'exposé des motifs, "une innovation d'importance majeure" : c'est la proposition d'une sorte de "pouvoir constituant partagé".