Vertaling van "claimed traditional territory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

traditional territory
territoire traditionnel

territorial dispute [ territorial claim ]
contentieux territorial

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: a proposal for the settlement of Inuit lands in the Northwest Territories ]
Agreement in principle as to the settlement of Inuit land claims in the Northwest Territories and the Yukon Territory between the Government of Canada and Inuit Tapirisat of Canada [ Nunavut: règlement proposé des revendications territoriales des Inuits ]

territorial claim
revendication territoriale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The area of Stó:lō-claimed traditional territory that you are referring to is, as I said earlier, 1.33 million hectares of Yale First Nation land, of which 1,966 hectares is located within this large geographic claim territory.
Comme je l'ai dit tout à l'heure, la zone que les Stó:lō revendiquent comme un territoire traditionnel couvre une superficie de 1,33 million d'hectares et les terres de la Première Nation de Yale, d'une superficie de 1 966 hectares, se trouvent à l'intérieur de cette vaste région géographique.

Stó:lō groups have outstanding civil claims in the B.C. Supreme Court respecting their Aboriginal rights and title to their claimed traditional territory; however, no such civil claim has been proven in court.
Les groupes Stó:lō ont des causes civiles en suspens devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique au sujet de leurs droits et titre ancestraux sur les territoires traditionnels qu'ils revendiquent; toutefois, aucune de ces revendications n'a encore été reconnue par les tribunaux.

Mr. Rickford: The Stó:lō representatives have spoken of Aboriginal rights in the area Stó:lō claimed traditional territories, approximately 1.33 million hectares within this claimed area.
M. Rickford : Les représentants des Stó:lō ont parlé des droits ancestraux dans les territoires traditionnels que les Stó:lō ont revendiqués, soit environ 1,33 million d'hectares.

The first nations in this area, it's my understanding, are among the very few groups that were never assigned a reserve area that would be a small part of their claimed traditional territory; they actually still fully occupy their traditional claim territory, and while they have numerous economic involvements with the local economy, a strong part of their internal band economy is hunting and fishing and a dependence on the resources of the land.
Les communautés de cette région, si j'ai bien compris, sont parmi les rares à ne pas s'être fait attribuer une réserve dans le cadre d'une revendication territoriale; elles occupent encore pleinement leur territoire traditionnel, et bien qu'elles contribuent grandement à l'économie locale, une grande partie de leur économie interne dépend de la chasse, de la pêche et des ressources de la terre.

Over time the TFN, like other First Nations groups in the province, experienced the loss of all but a fraction of its claimed traditional territory, which covers over 250,000 hectares (34)
Au fil du temps, cette Première Nation, comme d’autres de la province, a perdu la quasi totalité du territoire ancestral qu’elle revendique, qui couvre plus de 250 000 hectares(34).