Vertaling van "clarifications are still " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

implement oil clarification with boiling methods | performing oil clarification with boiling methods | perform oil clarification with boiling methods | undertake oil clarification with boiling methods
clarifier de l’huile par ébullition

administer of chemicals for beverage clarification | utilise chemicals for beverage clarification | administer chemicals for beverage clarification | administering chemicals for beverage clarification
ajouter des produits chimiques pour clarifier des boissons

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

cobber still | pot still | still
alambic

stilling basin | stilling pond | stilling pool
bassin amortisseur | bassin d'amortissement | bassin de dissipation d'énergie | bassin de tranquillisation | bassin dissipateur

Child benefits: kids are still hungry
Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim

still wine
vin tranquille

serve champagne | serve still wines | serve wines | serving wine
ouvrir et servir les vins | servir les vins de table | servir des vins | servir les vins pétillants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Second, it claimed that the clarifications provided still did not allow it to understand how the normal values had been determined.
Deuxièmement, il a soutenu que les éclaircissements fournis ne lui permettaient toujours pas de comprendre comment les valeurs normales avaient été déterminées.

Although the existing rules – which focus on social security agreements, not on patients' rights - have been in place since 1971, clarification was still needed on the rights of EU citizens to receive healthcare in another Member State.
Bien que ce règlement, qui concerne essentiellement les accords de sécurité sociale, soit en application depuis 1971, il est encore nécessaire d'expliquer les droits des citoyens de l'UE à recevoir des soins de santé dans un autre État membre.

As regards the flow of funds, clarifications are still necessary concerning the submission of expenditure statements to the Commission in a number of countries.
En ce qui concerne le flux des fonds, des clarifications sont encore nécessaires en ce qui concerne la présentation à la Commission des états de dépenses dans un certain nombre de pays.

EESC Vice-President Dimitrios Dimitriadis concluded that clarification of the different responsibilities involved was still necessary.
M. Dimitrios Dimitriadis, vice-président du CESE, a conclu qu’il était encore nécessaire d’indiquer clairement les différentes responsabilités engagées.

In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the "the abruptness of the downturn" and "the loss of output relative to past trends".
Afin de tenir compte des périodes où la croissance est positive, mais très faible pendant une durée prolongée, et lorsque de telles évolutions sont inattendues, d'éventuelles améliorations pourraient inclure la redéfinition du concept de grave récession économique et une clarification du «caractère soudain de la récession» et de «la baisse cumulative de la production par rapport à l'évolution constatée dans le passé».

In some countries, clarifications on the independence of the certifying role of the Paying Authority are still outstanding.
Dans certains pays, il convient d'apporter encore des clarifications concernant l'indépendance du rôle certificateur de l'autorité de paiement.

Some of the key benefits of the Convention include the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the constitution, the extension of qualified majority voting, albeit, in my view, still too limited in its extent, a stronger role for the European Parliament, the bringing of all treaties into one document, clarification of the respective responsibilities of the institutions and simplification of the legislative process and responsibilities, to mention but a few.
L'incorporation de la Charte des droits fondamentaux dans la Constitution, l'extension du vote à la majorité qualifiée, bien que selon moi encore trop limitée, le renforcement du rôle du Parlement européen, l'unicité des traités, la clarification des responsabilités respectives des institutions, la simplification des processus législatifs et des responsabilités, pour n'en citer que quelques uns, sont des acquis essentiels de la Convention.

In addition to defining a NUTS territorial breakdown approved by the Commission, these countries have still to allocate responsibilities for the programming and management of the Structural Funds (inter-ministerial cooperation, designation of the managing and paying authorities, clarification of the role of the regions, etc), in order to prepare the first programming documents.
En dehors de la définition d'une organisation territoriale NUTS agréée par la Commission, il faut encore, notamment, que les pays candidats définissent les responsabilités en termes de programmation et de gestion des fonds structurels (coopération interministérielle, désignation des autorités de gestion et de paiement, clarification du rôle des régions, etc.), en vue de préparer les premiers documents de programmation.

Examples of consumer protection measures which are still needed are : - improved access to justice; - EC-wide consumer guarantees and provision of after-sales service; - improved transparency of the conditions of supply of services, including price information; - clarification of the liability of suppliers: . of medical services; . of construction services; . of primary foodstuffs.
Parmi les mesures de protection qui sont encore nécessaires, citons : - un meilleur accès à la justice; - des garanties pour le consommateur au niveau communautaire et un service après-vente; - une plus grande transparence des conditions de prestation de services, y compris les informations sur le prix; - une clarification de la responsabilité des prestataires ou fournisseurs : . en matière de services médicaux; . en matière de construction; . en matière de denrées alimentaires primaires.

The remainder of the plan is still being examined by the Commission, which hopes to take a decision as soon as possible in the New Year after supplementary information and clarifications from the Spanish authorities have been assessed.
La Commission examine actuellement les autres points du projet et espère prendre une décision dès le début de 1996, après avoir procédé à l'évaluation des informations et clarifications supplémentaires fournies par les autorités espagnoles.